Die  Erklärung -  der  Sonnennachfoige  in  Japan.

1T9

Idzu-wa  idzu-no  tsi-waki  nado  onazi-ku  kono  na-no  kukoro-110
  inisi-je-koto-ba~nari.
Idzu  (die  Furchtbarkeit  der  Macht).  Ausdrücke  wie  idzu-no
tsi-waki  (die  Wegscheidung  der  furchtbaren  Macht)  sind  dasselbe
und  alte  Ausdrücke  von  der  Bedeutung  dieses  Wortes.

t'f  4  ^  rc  I'  I'  ^  IX -  f  t  "f

Taka-tomo,  taka-wa  jumi-te-no  tadamuki-ni  tsuke-taru  kafatsini
  tsuki-te  iü-naru-besi.  Tomo-wa  notsi-no  jo-wa  motsi-i-zaru  mono
nare-domo  inisi-je-uta-ni  tomo-no  oto-to  owokujomi,  tomo-no  otono
  kikojenu  kuni-nado-mo  i-i-te  oto-ni  motsiju-aru  mano-nite
inisi-je-wa  rtiowaru  motsi-i-si-naru-besi.
„Die  hohe  Armbinde“.  „Hoch“  wird  in  Bezug  auf  das  Aussehen
gesagt  werden,  das  der  Bogen  erhält,  wenn  er  sich  an  den  Arm  legt-„Die
  Armbinde“  ist  ein  Gegenstand,  dessen  man  sich  in  späterer  Zeit
nicht  bediente,  jedoch  liest  man  in  den  alten  Liedern  häufig  „der  Ton
der  Armbinde“,  und  man  sagt:  „Länder,  in  welchen  der  Ton  der
Armbinde  nicht  gehört  wird“  und  Ähnliches.  Sie  muss  daher  in  der
alten  Zeit  ausschliesslich  als  ein  Gegenstand,  der  zum  Hervorbringen
eines  Tones  diente,  in  Gebrauch  gewesen  sein.