Die  Erklärung  der  Sonnennaclifolge  in  Japan.  1  7T
ija-suka  (viele  Fuss)  und  bezeichnet  die  Länge,  in  welcher  die  Korallen ­
  auf  die  Schnur  gezogen  wurden.

Zu  dieser  Stelle  der  Auslegung  heisst  es  in  einer  Anmerkung:

f  ;  3  f  'f  v'  I'  |-^1
V  I-  ’j  f  B
'i  f  f  7  ^  -
»97  *  9,  *
\y  \  L  ,  7  a  T  r.
f  f
3-^-3  y

V'

7

7  t  ^  7  3
7  7  ^  ^  l
*  I»  *  n'
3f  -  T
7  7  ^7
J?  ^  7  ^  +

Joko-i-no  tsi-aki  iwaku:  jasaka-wa  ja-sa-ka-nite  akiraka-ni
teru-ioo  iü.  Mata  maga-tama-to  iü-mo  ma-kaga-tama-nari-to  ijeri.
Sa-to  ma-to  kajojeru  tamesi-wa  sa-musiro  sa-jo,  inisi-je-uta-ni  safi-no
  kuma  nado  jomern  sa-wa  mitia  kono  koto-nari-to  okina-mo
iware-ki.
Joko-I-no  Tsi-aki  sagt:  Ja-saka  (in  der  Wörterschrift:  acht
Fuss)  ist  so  viel  als  ja-sa-ka  (im  Übermasse  wahrhaft  hell)  und  bezeichnet ­
  ein  helles  Glänzen.  Auch  das,  was  man  maga-iama  (in  der
Wörterschrift  die  gekrümmten  Edelsteine)  nennt,  ist  so  viel  als  makaga-tama
  (die  vor  dem  Auge  glitzernden  Edelsteine).  —  So  der
Ausspruch.  Beispiele,  dass  sa  und  ma  in  einander  übergehen,  sind
sa-musiro  (die  wahre  Matte),  sa-jo  (die  wahre  Nacht).  Wo  in  alten
Liedern  sa-fi-no  kuma  (die  Bucht  der  wahren  Sonne)  und  anderes
gelesen  wird,  ist  überall  derselbe  Fall,  wie  auch  Okina  gesagt  hat.

Die  Auslegung  fährt  fort:

"f  7
7  f  /
^  %  )

4
*>

Iwo-tsu-wa  sono  ni-no  kazu  owoki-u-o  iü.