176

Dr.  Pfizmaier

^  L  ^  ^  T  f  h  i  ^  W  1
I'  ;  >)  ^  ^  t 1  f  t  t  ^  t  '/

t’

Mi-kanri-wo  agete  midzura-ni  nasi  sika-sika,  moto-wo  fito-tsunijui-te
  sita-je  tare-taru  mi-kami-wo  agete  midzura-ni  futa-tokoro-ni
  jui-te  wotoko-no  kami-no  goto  nasi-tamai,  mi-mo-wo  midzikaku
  fiki-age-tamai-te  masura-wo-no  gotoku  nasi-tamö-nari.
Sono  kami-jori  wotoko-womina-no  kami-no  jui-sama  wakare-naru-koto
  siru-besi.
„Sie  hob  ihr  Haupthaar  empor  und  machte  daraus  Haarknoten“
u.  s.'J.  Sie  band  den  Grund  zu  einem  einzigen  Büschel  zusammen,
hob  das  niederhängende  Haupthaar  empor,  band  es  an  zwei  Stellen
zu  einem  Haarknoten  und  gab  ihm  dadurch  das  Aussehen  des  Haupthaares ­
  eines  Mannes.  Sie  zog  ihrUnterkleid  kurz  empor  und  gab  ihm
Ähnlichkeit  mit  demjenigen  eines  Kriegsmannes.  Es  lässt  sich  erkennen, ­
  dass  seit  dieser  Zeit  bei  Männern  und  Weihern  die  Art,  das
Haupthaar  zu  binden,  verschieden  ist.

Ja-saka-ni  sika-sika.  Ja-saka-ica  ija-saka-nite  ni-ico  ito-ni
nuki-taru  nagasa-ico  iü.
„Die  Korallen  der  acht  Bergtreppen“  u.  s.  f.  Ja-saka  (in  der
hier  gebrauchten  Wörterschrift:  acht  Bergtreppen)  ist  so  viel  als