96

Wolf

Castillo,  quel’  oviere  a  dar,  si  gelo  quisiera  aver  tomado.  E  si  esto
non  pudiere  fazer,  temieudose  que  le  tomarian  la  Haue  en  el  camino,
porque  se  podria  perder  el  Castillo,  deve  esta  razon  mostrar  a  los  que
y  estovieren,  e  echctr  la  llave  sobre  el  maro,  dentro  eu  el  Castillo,
ante  ellos  todos.  E  despues  que  todo  esto  fuere  fecho,  si  oviere  Villa
fuera  del  Castillo,  deve  fazer  repicar  las  campanas  '),  e  llegar  a  Concejo,
  e  mostrarles  como  lo  dexa,  e  por  que  razones.  E  si  Villa  y  non
oviere,  develo  fazer  en  dos,  o  en  tres  lugares  poblados,  de  qquellos
que  fuessen  mas  acerca  del  Castillo,  en  que  aya  Eglesia,  6  Concejo,
porque  los  omes  sepan  como  el  Castillo  finca  desamparado,  e  que
puedan  y  tomar  consejo  ante  que  su  Senor  lo  pierda.  E  emplazando
el  Castillo  desta  guisa,  e  faziendo  todas  estas  cosas  como  dichas  son,
maguer  el  Castillo  se  perdiesse  despues  desto,  non  caeria  en  pena
ninguna  el  que  lo  toviesse,  porque  la  culpa  seria  del  Senor,  e
non  del.
Und  Fuero  de  Navarra,  Lib.  I.  Tit.  IV,  cap.  3.
„Que  deve  fazer  el  Alcait  quando  el  seinor  non  li  quiere
tomar  el  castieillo.“
„Si  fidalgo  tuviere  castieillo  del  Rey,  o  de  Ric-hombre,  et
hobiere  cumplido  el  aino,  por  el  quäl  aino  conducho  abia  presso,  et
quisiere  el  fidalgo  el  (^istieillo  render,  et  non  le  quisiere  tomar  el
seinor,  develo  tener  en  nueve  dias  por  fuero,  et  ä  cabo  de  nueve  dias,
si  non  gelo  quisiere  prender,  deve  cerrar  la  puerta  del  castieillo,  et
poner  un  can  ligado  con  una  cadena  2 ),  et  puedesse  hir  su  carrera
dexado  el  castieillo,  et  non  le  puede  dezir  mal,  si  por  su  consettment
(Willen)  no  lo  toviere  mas.“
6.  Rei  Verleihung  des  Kastner-Amtes.
Fuero  viejo  de  Castilla.  Lib.  III.  Tit.  VII.  Ley  5:
„Esto  es  fuero  de  Castiella:  Que  si  algund  ome  es  Cillerigo  de
senor,  ansi  que  traya  suas  llaves  manifiestamente,  el  Senor  puedef
entrar  todo  quanto  que  a,  e  tenerlo  todo  en  suo  poder  fasta  quel'  de

Die  Glocke  galt  oft  als  ein  Zeichen  der  Aufgabe  eines  Besitzes,  wie  bei  dem
„desasenorearse“  der  Hintersassen;  vgl.  Munoz,  p.  139;  —  Helfferich
S.  323;  —  und  über  dieses  Symbol  überhaupt:  Mich  eiet,  p.  184.
2 )  Yanguas,  Diccionario  de  los  fueros  y  leyes  de  Navarra,  p.  39,  glaubt  gerade  das
symbolische:  „can  ligado  con  una  cadena“,  durch  die  ernüchterte  Lesart:  „un
candado  con  una  cadena“  ersetzen  zu  sollen.