80

Dr.  S.  R  e  i  n  i  s  c  h

In  dieser  angegebenen  Bedeutung  steht  ^  häufig  in  Parallelismus ­
  mit  Ausdrücken,  welche  besiegen,  unterjochen  bedeuten
oder  findet  sich  an  Stelle  der  erwähnten  Bezeichnungen.  So  heisst  es
von  Ramses  II  in  der  Inschrift  des  Tempels  zu  Ibsambul  ‘):
m  ^  j!rt
sad  .  .  .  d  mo  nayut  patpat  Basat.u  Kur-tup  du.u.sat
er  hat  be-  gebändigt  mit  Macht,  zerstreut  die  Barbaren  auf  ihren  Bergen,
siegt,

In  der  Inschrift  des  Grabes  18  zu  Abd-el-Qurna  heisst  es  von
einem  König  der  XX  Dynastie a ):
E'tz  St  2.  11——  X
ta.n  naB.u  Ka.unaB.ii  .  .  .  gar  tuBti.k  mun  yumf.tu  äa.k
Länder  alle,  Insel  alle  sind  unter-  unter  deine  San-  nicht  wird  wider-  deinen
worfen  dalen,  standen  Armen.

Statt  ^  findet  man  in  der  angegebenen  Verbindung  synonyme
Ausdrücke  gesetzt,  als:  ®  yiir,  schlagen,  niederwerfen,

o'&pi,  uj&pi,  ui&evp,  percutere;  ®J^  yuB,  beugen,  krümmen,
gehorsam  sein  (in  der  Ptolemäerzeit  agaB  und  ^^  gaB),
kopt.  nwcoAe,  weiße,  vi  cogere,  vexare;  ®J  ^ x n ,  n ,  -yiituB,
satiB,  schlagen,  niederwerfen,  tödten,  kopt.  srnrefi,
^wTefi,  interficere,  oandere;  <=> ,  rä,  werfen,  kopt.  pe,  f'acere;
i*«  sanaK,  fesseln,  binden,  kopt.  como,  ligare;  dum,
fesseln,  kopt.  tmwi,  conjungere  u.  s.  w.

So  sagt  in  einer  Inschrift  auf  Philä  der  Gott  Horus  zu  Ptolemäos
  IX 8 ).
n  Ifyur
  gar  tuBti.k
ich  gebe  dir  die  Barbaren  unterworfen  unter  deine  Sandalen.

ta.nak  padam.u

Champollion,  Monum.  pl.  XIII.
2 )  Lepsius,  Denkm.  III,  236,  a.
3 )  A.  a.  0.  IV,  36,  c.