Über  den  phonetischen  Werth  eines  Hieroglyphenzeichens.

77

In  derselben  Sarkophaginschrift  wird  dem  Verstorbenen  das
Versprechen  gemacht  t):
°  *  Ä  ^vw*^  £1  I  ^  i  ^  1  I  I  .J.p.  ^  J)  I  I  I  I
fas.tu.nak  tup.ak  anuq.nak  saKu.k  sabaq.nak  a.t.uk
aufgerichtet  wird  dir  dein  vereinigt  deine  zusammengefügt  deine  Glieder.
Haupt,  werden  dir  Gelenke,  dir

Aus  der  Bedeutung  vereinigen  Jemanden  etwas,  entwickelt ­
  sich:
2.  die  abgeleitete:  schenken,  gehen,  verleihen.  In  dieser
Bedeutung  findet  man  den  Ausdruck  ^  in  Parallelismus  mit  A—i  kt,
geben,  verleihen  und  andern  synonymen  Bezeichnungen.  So  liest
man  in  der  Inschrift  des  Tempels  zu  Luqsor,  dass  der  Gott  Ammon
dem  König  Amenophis  IV a ):

ta.nanaf  bub  .  .  .  d.nanaf  zat  ta.u  nali.it
er  hat  ge-  für  eine  Ewigkeit,  er  hat  gespen-  für  eine  unend-  Länder  alle,
geben  ihm  det  ihm  liehe  Zeit

—  III
anatu  nab
Völker  alle

n  1Pdum
  gar  tubti.f
gefesselt  unter  seine  Sandalen.

In  der  Inschrift  der  Felsenstele  zu  Hamamät  heisst  es  von  Ammon
mit  Beziehung  auf  den  König  Ramses  II3)  ;

....d.af.naf
er  hat  gegeben  ihm

^  III
III  III
padamu  4 )
die  Barbaren

dumam
gefesselt

mo  Xufct.f

in  seine  Hand.

In  einer  Inschrift  zu  Theben  machen  die  Götter  demselben  König
folgendes  Versprechen  5 ):

1 )  Sharp  e,  1.  c.  pl.  74,  A.
2 )  Lepsius,  Denkm.  III,  7ö,  b.
3 )  Lepsius,  a.  a.  0.  III,  223,  c,  7.
4 )  Vgl.  über  diese  Phonetik  Birch  in  der  Itev.  arch.  1863.  Nouv.  Ser.  ann.  IV
tom.  II.  pg.  436.
5 )  Brugsch,  Recueil  de  monumens,  pl.  LII,  nr.  1.  Brugsch  übersetzt  diesen  Satz
1.  c.  p.  63:  nous  sommes  venus  Vers  toi,  nos  bras  charges  d’ofl’randcs  choisies  des
tneilleurs  produits.  Nous  t'offrons  toutcs  les  places,  c.vceltentcs  par  tonte  sorte  de
production.