76

Dr.  S.  ßeinisch

%
VI

sati  aq.na  af.af

IU
Ra.uf

'  *  <■_
na  a.t.uf  nu.na
ich  füge  sein  Fleisch,  ich  vereinige  seine  Glieder,  ich  verbinde  seine  Gelenke,
zusammen
In  derselben  Inschrift  spricht  zum  Verstorbenen  der  Gott
Anubis:  >)
pta  5*-^  “Hi
sanab.  a  mun.uk  t’as.na.nak  aa.uk

l
ii

U

i
.  .  .  na.nak  saJiu.k
ich  heile  deine  Gebrechen,  ich  richte  deine  Glieder,  ich  vereinige  dir  deine
dir  ein  Gelenke.

Ebendaselbst  heisst  es  von  der  Göttinn  Nephthys: 3 )
=3  P
t'as.as  tup.ak  anaq.as.nak

AP

J  |  |  |
sabuk  ...  a.as.nak  ci.t.uk
sie  richtet  auf  dein  sie  führt  dir  deine  Gelenke,  sie  vereinigt  deine  Glieder,
Haupt,  zusammen  dir
if-  P?^P!S:>
tas.nak  tu  ru  fand.ak  anay.uk  saruq.as 3 )  abuti.k
sie  spendet  dir  Athem  in  deine  Nase,  (dass)  du  sie  hauchtAthem  in  deine
lebest,  Kehle,
^  /«WWt  /**MNA  A.  J  I  I  I
anaq.nas.nak  ä.t.uk  nab
sie  umschliesst  dir  4 )  deine  Glieder  alle.

J )  Sharp  e,  l.  c.  pl.  76,  D.  22.
a )  A.  a.  0.  pl.  77,  5.
3 )  Das  Wort  bedeutet  eigentlich  Höhlung;  dies  erhellt  aus  der  Stele  Metternich,  in
welcher  dasselbe  in  folgender  Verbindung  angewendet  ist:
w,  -  -s*  -»'  v  —’  ~
JIM  Ä  Ä  Ä  —
mau  tun  Huti.t  Jluti  na  Taud  naV  ma.t
(o  du)  diese  dein  Herz  ist  das  Herz  des  Thot,  des  Herrn  der  Wahrheit,  (welcher)
Katze,
inrutd
  naf.t  naf  ru  saruq  atiuti.t
gibt  dir  Hauch  in  die  Höhlung  deines  Schlundes.

^)  Über  das  Verb  anaq  als  Synonym  von
mäler  in  Miramar,  S.  135-L®



fiupat,

vgl.  die  ägyptischen  Denk-