Beiträge  zur  Kritik  und  Erklärung  des  Sophokles.

707

Sopli.  Trag.  El.  Ai.  u.  Aut.  Osterprogr.  des  Gymu.  zu  Schaffhausen.
1864,  S.  54)  hat  die  Überlieferung  als  unrichtig  bezeichnet.  Seine
Conjectur  "H/Uov  tsXoövt",  ecog  au  rtüv  aüv  y.z'A.  ist  aber  viel  zu
gewaltsam  und  unwahrscheinlich.  Die  Änderung  ewg  au  für  sv  ocat  ist
ganz  willkürlich  und  ungerechtfertigt.
Über  die  Verbindung  duziooug  e'asi  ist  zu  bemerken,  dass  sie
hier  nicht  dvziouaeig  bedeutet,  sondern  die  Geltung  eines  Futurum
exactum  hat;  mit  anderen  Worten,  das  Participium  dvziooüg  bezeichnet ­
  hier  nicht  das  Eintreten  in  die  Wirklichkeit  im  Gegensätze  zur
Dauer,  sondern  die  Vergangenheit:  „wenige  Augenblicke  werden
verstreichen,  und  du  wirst  innerhalb  (sv)  dieser  Zeitspanne  eine
Leiche  als  Entgelt  gegeben  haben“.
V.  1077  ff.
xai  zaüz'  äSrpriaov  d  y.xzr t pyupoj[j.i'jog
Myoj  •  tpavsi  ydp  ou  iJ.cc/.poO  y_p6vou  zpißrj
ävopoj'/  yuvcaxcöv  aolg  ftöpLOig  xojy.0p.xza.
Dass  die  Auffassung  der  Worte  oü  paxpoü  ■ypövou  zpiß-h  als  einer
Parenthese  auftauchen  konnte,  ist  sonderbar;  noch  sonderbarer  ist,
dass  sie  bei  so  vielen  Kritikern  (Hermann,  Wex,  Schneidewin,  Nauck,
Dindorf  u.  a.)  Billigung  fand.  Oder  soll  man  es  nicht  sonderbar
finden,  wenn  eine  Auffassung  so  grossen  Anklang  findet,  gegen  die
gewichtige  Bedenken  so  nahe  liegen,  während  eine  andere  Auffassung
existirt,  die  ganz  natürlich,  in  jeder  Hinsicht  angemessen  und  von
jedem  Bedenken  frei  ist  ?
Schneidewin-Nauck  erklären  die  Stelle  nach  der  von  ihnen
gebilligten  Interpunction  tpavei  ydp,  ou  pxy.poü  ypovou  zpißrj,  xvopöiu
xrA.:  „Denn  nicht  lange  dauert  es  und  dies  (das  was  ich  sage,
raOra)  werden  klar  machen  die  in  deinem  Hause  sich  erhebenden
Jammerrufe  von  Männern  und  Weibern“.  Das  erste  Bedenken,  das
man  gegen  diese  Auffassung  erheben  muss,  betrifft  die  Ergänzung
von  lazxi.  Die  angeführte  Übersetzung  sucht  zwar  diesen  Ubelstand
weniger  fühlbar  zu  machen;  aber  es  kann  niemandem  entgehen,  dass
die  Worte  „und  nicht  lange  dauert  es“  natürlich  die  Geltung  „und

ffrpoyaöeg  xAevSot.  El.  1365.  itoWal  xux),oöfft  vüxres  >$p.epat  z  \vn  olme
Zweifel  xuxXoüvrat  spätere  Conjectur  ist.