678

K  v  1  c  a  1  a

sie  noch  befloss.  Wir  müssen  ja  aber  an  unserer  Stelle  an  eine  andere
Zeit  denken,  nämlich  an  die,  in  welcher  das  Fett  bereits  herabgeflossen
war  und  nicht  mehr  herabfloss;  dazu  zwingt  uns  ££«csivto,  während
es  sonst  etwa  iyup.voOvTO  heissen  müsste.  Und  wer  wollte  nun  behaupten, ­
  dass  dasjenige,  wovon  oder  woran  oder  woraus  etwas  bereits
geflossen  ist  und  wovon,  woran,  woraus  es  nicht  mehr  fliesst,
t'liessend  genannt  werden  könnte?  Dies  ist  in  den  antiken  Sprachen
eben  so  unmöglich,  wie  in  den  neueren.  l )
Es  bietet  sich  nun  aber  eine  andere  Erklärung  dar,  gegen  die
kein  begründetes  Bedenken  erhoben  werden  kann.  KarappvsTg  ist
nicht  activ,  sondern  passiv  aufzufassen  „Hüftbeine,  von  denen  das
Fett  herabgeflossen  war  und  sie  somit  verlassen  hatte“.  Die  passive
Construction  p;pot  y.azappsovrai  kann  eine  doppelte  Bedeutung  haben,
entweder  „die  Hüftbeine  werden  beflossen“  (wie  Plut.  Galb.  27
\6'jyr,v  ■/.azappso[j.svr l v  oup.azi)  oder  „die  Hüftbeine  werden  von  der
herabfliessenden  Flüssigkeit  verlassen  (=-pivjpwv  xazappsl  rt),  die
Hüftbeine  werden  abgeflossen“  (wenn  ich  mir  diesen  nicht  gebräuchlichen ­
  Ausdruck  zur  Verdeutlichung  erlauben  darf).  Dass  trotz  xazappeiv
  zivog  dennoch  gesagt  werden  kann  pwjpot  xazappsovzai  in  dem
angegebenen  Sinne,  ist  bekannt;  vgl.  ßaeäsvsoSca,  äpysaSai,
emßovAsvsaScu.  u.  s.  w.  Mvjpoi  xazappvslg  nun  sind  —  p-^poi  v.azappvivzsg
  =  wv  y.azsppvr,  mp.sArj.  Vgl.  Ai.  907  'iyypg  rcspinezig  —  syyog,
4>  rcspininzuMsv  Mag.

V.  I960  ff.
TE.  oposig  [J.s  zdxiwza  did  fpev&tv  fpuacu.
KP.  xivet,  fxivov  os  jxr,  'ni  -/Jpdsoiv  liyuv.
TE.  ourto  yd.p  Y>dv  xai  doxw  zo  oäv  [J-ipog.
KP.  dig  p.ri  ’/jmoXvjffcnv  iaSi  rr,v  epw;v  tppsva.
Kreon  fordert  im  V.  1061  den  Seher  höhnisch  auf,  er  möge  nur
die  angedrohten  Enthüllungen  machen,  jedoch  solle  er  nicht  um
Gewinnes  willen  reden.  Mit  xivsi,  worin  eine  verächtliche  Zurückl)

  Dasselbe  scheint  Wex  (Sylloge)  anzudeuten  mit  den  Worten:  „Saue  quidem  dicimus:
  eulter  manat  cruore,  at  nemo  dicet:  culter  non  manat  cruore.“