Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeitalter.

59

Noch  früher  als  dies  geschehen,  war  Tojo-tama-fime  angekoiiimen
  und  brachte  zur  Zeit,  als  sie  gebären  sollte,  vor  den
Geehrten,  den  erhabenen  Enkel  eine  Meldung.  Der  Geehrte,  der
erhabene  Enkel  gab  ihren-Worten  kein  Gehör.  Tojo-tama-fime
wurde  äusserst  unwillig  und  sprach:  Indem  du  meinen  Worten  kein
Gehör  gabst,  hast  du  mich  beschämt.  Wenn  also  von  heute  angefangen ­
  meine  Sklaven  zu  deinem  Wohnsitz,  o  Gebieter,  hinziehen,
mögest  du  sie  nicht  zurückgehen.  Wenn  deine  Sklaven,  o  Gebieter,
an  meinem  Wohnsitze  ankommen,  werde  ich  sie  ebenfalls  nicht
zurückgeben.  —  Sofort  wickelte  sie  ihr  Kind  in  die  umhüllende
Decke  des  wahren  Bettes  und  in  Riedgras,  legte  es  an  den  Wellenrand ­
  und  kehrte  hierauf  in  die  Heimath  zurück.  Dies  ist  der  Grund,
wesshalb  Meer  und  festes  Land  nicht  mit  einander  verkehren.

P  ft  1
7  fy
5  9

)\
P
t

J.
rC
P
5

y  7

"\  y
'S

p  I'
^  f

7  -s  l)  7  7  s  j
P  P  f  7  P  V  73
1^7
^  )J  'J  pP
.  *  *7  i  ^  5  7
7  t  &  ?  7  ft  P  -  P*  P  x
;  \  f  ’j  i  ^  ^  7  !'  7  )
l  p  v  j  3  t  ^  7  ft  ^
7  1  I'  1

7  m-  f  y
-  !  5  * 7

.77

11  ,\i

Aru-fumi-ni  iwaku:  mi-ko-wo  nagi-sa-ni  oki-te-wa  fi-ga  kofonari.
  Tojo-tama-fime-no  mikoto  mi-dzukara  idaki-te  i-masi-ki.
Fisasi-ku  ari-te:  ama-tsu  kami-no  mi-ko-wo  kono  wata-no  nakani
  oki-matsuru-be-karazu-to,  i-i-te  tama-jori-fimc-ni  idakasi-mete
okuri-idasi-matsuri-ki.  Fazime  tojo-tama-fime  makaru-toki  uramikoto
  fiukasi,  kare  fo-wori-no  mikoto  mata  b-mazi-ki  koto-wo  sirimasi-te
  mi-uta-wo  okuri-tamajeri.  Sono  mi-uta-wa  kami-ni
mi-je-tari.
In  einem  Buche  heisst  es:  Dass  sie  ihren  Sohn  an  dem  Wellenrande ­
  niederlegte,  ist  unrichtig.  Tojo-tama-fime-no  mikoto  nahm  ihn
in  Selbstheit  in  die  Arme  und  entfernte  sich.  Nach  längerer  Zeit