Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeitalter.

57

irose  ta-fusagi-wo  tsuke  sowo-ni-wo  tana-ura-ni  omote-ni  nuri-te
sono  iroto-ni:  are  kaku  rni  -  wo  kegasi-tsu,  toko-si-je-ni  na-ga
mikoto-no  wazawoki-bito-to  nari-namu-to,  i-i-te  asi-wo  agete
fumi-aruki-tsu-tsu,  sono  obore-si-toki-no  ari-sama-wo  narai-ki.
Der  ältere  Bruder  erkannte  jetzt,  dass  der  jüngere  Bruder  mit
Macht  begabt  sei,  und  war  Willens  ihm  zu  gehorchen.  Allein  dieser
erweichte  nicht  seinen  Sinn,  und  er  sprach  kein  Wort.  Der  allere
Bruder  legte  hierauf  den  Badegürtel  an,  strich  rothe  Farbe  auf  seine
Handflächen  und  sein  Angesicht  und  sprach  zu  dem  jüngeren  Bruder:
Ich  habe  mich  auf  diese  Weise  beschmutzt,  ich  werde  auf  ewig,
o  Geehrter,  dein  Gaukler  sein.  —  Nachdem  er  dies  gesagt,  erhob  er
den  Fuss  und  ging  stampfend  einher.  Dabei  suchte  er  darzustellen,
wie  er  in  dem  Wasser  versank.
Indem  der  ältere  Bruder  den  Badegürtel  anlegte,  zeigte  er  sich
nackt.  Indem  er  sein  Angesicht  durch  das  Bestreichen  mit  rother
Farbe  verdeckte,  zeigte  er  seine  Erniedrigung.  Er  suchte  hierauf
zu  zeigen,  wie  er  in  dem  Wasser  versank  und  erfand  auf  diese
Weise  den  Tanz  der  Gaukler.

Fazime  siwo  asi-ni  tsuku-toki-wa  asi-ura-wo  nasi,  fiza-ni
itaru-toki-wa  asi-wo  age,  momo-ni  itaru-toki-wa  fasiri-meguri,
kosi-ni  itaru-toki-wa,  kosi-wo  modzije,  waki-ni  itaru-toki-wa  tewu
  mune-ni  oki,  kubi-ni  itaru-toki-wa  te-wo  agete  ta-birokasi-ki.
Sore-jori  ima-ni  itaru-made  tajezu  tsukaje-matsuru-nari.