584

Dr.  E.  Robert  Roesler

stihime,  sponsio  cum  pignore,  crlyr^.a.
stipse,  alumen,  au<p‘J,  alb.  stips.
stipsesJcu,  delinquo,  pecco?
stolide,  ornamentum,  arollm.
sturu,  columna,  azvlog.
sufrenciaoa,  Augenbraue,  (.ou^pojvw,  runzeln,  agr.  avvo/ppbu),  öypiig,
f.,  Augenbraue.
sunchusesku,  turba,  myyjj'Ctj).  —  myyvGig,  conlusio.
tnrru,  confidentia,  Säpfiog.
taxide,  expeditio  bellica,  navigatio,  ra^ioi.
legisesku,  cibo,  zay'üIto,  rat£w.
teksesku,  promitto,  räa-crco.
ticke,  fortuna,  rOyri.
tigdne,  sartago,  rvj'yavt.
tinnie,  bonor,  Ttprj.
tora,  nunc,  rwpa.
tuliputa,  etwas,  Habe,  aus  rd  r'nxon,  wie  Kopitarwill.  Wiener
Jahrbücher  d.  Lit.  1829,  Bd.  46.
tuvle,  later  coctilis,  roüßlav.
zige,  iugum,  Cuyi,  Cvyäv.
zillia,  inyidia,  Crdog.
zizane,  Zwist,  ^c^dviov.  Boj.
zun/,  fatuu.s,  öjpiog.
0.  Die  türkischen  Bestandtheilc.
Eine  zum  Theile  jüngere  Beimischung  als  die  griechische
gab  dem  Romänischen  das  Türkische.  Die  politische  Abhängigkeit
der  romänischen  Donauländer  von  der  hoben  Pforte  bereitete
ihm  den  Eingang  in  dieselben.  Ihr  Beginn  fällt  in  das  Ende  des
15.  Jahrhunderts.  Da  aber  niemals  türkische  Colonien  in  den  Donaufürstenthiimern
  errichtet  wurden,  und  diese  eine  grosse  Selbstständigkeit ­
  in  allen  inneren  Angelegenheiten  bewahren  durften,  so
beschränkte  sich  der  Einfluss  der  türkischen  Sprache  auf  den  Hof
der  Fürsten,  und  den  Handelsverkehr  in  den  grösseren  Orten,
namentlich  den  regen  Austausch  in  den  bulgarischen  Donaustädten.
Darum  wurde  das  neue  Element  niemals  so  mächtig,  dass  es  in  der
Physiognomie  der  romänischen  Sprache  bedeutend  hervortreten
konnte.  Die  romanische  Sprache  bat  —  und  dies  entspricht  völlig