Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeitalter.

51

f  Ii


Kono  toki  wani  fakari-te  iwaku:  Are  ja-ka  svgi-te  ama-tsu
kami-no  mi-ko-wo  wata-tsumi-no  mi-ja-ni  itasi-matsuramu,  tada
a-ga  kimi-no  joki  miima  fito-firo-wani-iva  fito-fi-no  utsi-ni  itasimatsuramu.
  Kare  are  kajeri-te  kare-wo  ide-ki-si-memu,  sure-ni
nori-te  umi-ni  iri-tamaje.  Umi-ni  iri-tamawamu-told-ni  wata-no
naka-ni  ono-dzukara-ni  umasi  wo-bama  aramu,  sono  fama-no
mani-mani  ide-masa-ba  kanarazu  a-ga  kimi-no  mi-ja-ni  itarimasi-namu.
  Mi-kado-no  i-no  fe-ni  ju-tsu  katsura  aramu,  sono  kino
  fe-ni  id>e-jori-le  i-mase-to,  mawosu-koto  wowari-te  umi-ni  irini
  -  ki.
Das  Krokodil  überlegte  jetzt  und  sprach:  Ich  werde  nach  acht
Tagen  den  Sohn  der  Gottheit  des  Himmels  zu  dem  Palaste  des
Meergottes  bringen,  allein  das  gute  Pferd  meines  Gebieters,  das
eine  Klafter  messende  Krokodil  wird  ihn  binnen  einem  einzigen
Tage  dorthin  bringen.  Ich  werde  daher  zurückkehren  und  jenes
hierherkommen  heissen.  Setze  dich  auf  dasselbe  und  gehe  in  das
Meer.  Wenn  du  in  das  Meer  gehen  wirst,  wird  in  der  Mitte  des
Meeres  ein  liebliches  kleines  Ufer  erscheinen.  Wandelst  du  längs
diesem  Ufer,  so  gelangst  du  gewiss  zu  dem  Palaste  meines  Gebieters. ­
  Über  einem  Baume  vor  seinem  Thore  wird  sich  ein  grosser
Zimmtbaum  befinden.  Auf  diesen  Baum  mögest  du  steigen  und
daselbst  verweilen.  —  Nachdem  es  diese  Worte  ausgesprochen,
begab  es  sich  in  das  Meer.