Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeitalter.

49

r
V
h
4
7

1  7  £'  7  *  9  7  *  T
'  }  ,,  t  Y  T 5
•/  7  i.  *  n  7  7  t

*  9

>7-t


y
;
L
ZJ

f

*  A  I)  t  |.  ?  L  3  7  -  3
7 i ?^7Stt7» :P |'^
7  ^  I'  f  l'  T 3  .£  ’j  v  p.  ■*

Toki-ni  tojo-tama-fime-no  mikoto  iama-jori-fime-ni  tsukete
tate-matsuri-tamo  mi-uta:  alca-dama-no  fikari-wa  ari-to  fito-wa
ije-do  kimi-ga  josoi-si  tötoku  ari-keri.  Subete  kono  futa-uta-wo
na-dzulcete  age-uta-to  iü.
Hierauf  überreichte  die  Geehrte  Tojo-tama-fime  durch  ihre
jüngere  Schwester  Tama-jori-fime  das  folgende  Lied:  Dass  der
rothe  Edelstein  mit  hellem  Glanz  begabt,  sagen  zwar  die  Menschen,
allein  die  der  Gebieter  beut,  die  Gestalt  ist  so  edel.  —  Diesen  beiden
Liedern  gab  man  den  Namen:  Die  emporgereichten  Lieder.
Aus  einer  anderen  Urkunde  werden  folgende  Stellen  angeführt:

9  i  *  t  7  t  t  f  £  *  t  ’

7  ;  ^  t  ')  -?

'X
3

;  7

3
^  t

7
■a

Z  T

*  r  *

f)  x  T  *
1  I-  '7

3
f
7

■3  3

/  ft  Uv'

>  f
9  ,  =
/  V  \
l  *  £
7
t

7
^t>
D

/rose  fo-suseri-no  mikoto-wa  umi-satsi-masi,  iro-to  fo-worino
  mikoto-iva  jamu-satsi-masi-ki.  Iroto  ureje-samajoi-te  umi-betani
  masu-toki-ni  siwo-tsutsu-no  wodzi  ajeri.  Wodzi  mawosaku:
nani-no  jn-e-ni  kaku  ureje-masu.  Fo-wori-no  mikoto  nori-tamö.
Der  ältere  Bruder  Fo-suseri-no  mikoto  hatte  die  Ausbeutung
des  Meeres,  der  jüngere  Bruder  Fo-wori-no  mikoto  hatte  die  Ausbeutung ­
  der  Berge.  Als  der  jüngere  Bruder  wehmuthsvoll  klagend  an  dem
Sitzb.  d.  phil.  hist.  CI.  XLIX.  Bd.  II.  Hft.  4