Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeitalter.

39

magu-josi-nasi,  lcare  koto-ni  ni-i-fari  amata  tsukuri  ataje-tamajedomo
  torazu-te  moto-no  fari-wo  fatari-ki.
Der  ältere  Bruder  gab  jetzt  dein  jüngeren  Bruder  den  Bogen
und  die  Pfeile  zurück  und  begehrte  seinen  eigenen  Hamen.  Der
Geehrte,  der  jüngere  Bruder  hatte  um  die  Zeit  den  Hamen  in  der
Mitte  des  Meeres  verloren  und  wusste  nicht,  wo  er  ihn  suchen
solle.  Er  verfertigte  daher  zu  dem  Zwecke  eine  Menge  neuer
Hamen  und  gab  sie  dem  älteren  Bruder,  allein  dieser  nahm  sie  nicht
au  und  verlangte  den  ursprünglichen  Hamen.

7  7^7^
*  .+>  ^
'7  7  +>
21V

L  f  ] )
y'T  T
v
*
)

)

j
7
7
*
7
7?

7  f  7  7
f 1  1*  )  !)

Tj -»  »'  f  JZ  '
\  ~  i  \'  u )  3  *  ,
7"  +  ^  Tr  7  7  ^  7 "  \
I'  J  ^
T  )  t  J  '  X  ±  ^  I'
^  t  I'  Vf  1  -  7  *
M'>>

Koko-ni  oto-no  mikoto  umi-beta-ni  ide-masi-te  urabure-$amajoi-masu-toki-ni
  kawa-gciri-no  wana-ni  knkuri-ie  kurusimuwo
  mi-sonawasi-te  aware-to  omowosi-te  toki-te  fanatsi-jari-tamaiki.
  Fodo-nuku  siwo-tsutsi-no  wodzi  ki-te  jagn-te  ma-nasi-katsu-mano
  wo-fune-wo  tsukuri-te  fo-fo-de-mi-no  mikoto-wo  nose-matsurite
  wata-no  naka-ni  osi-fanate-ba  ono-dzukara  sidzumi-nn.
Als  hierauf  der  Geehrte,  der  jüngere  Bruder  zu  dem  Ufer  des
Meeres  hinausging  und  leidvoll  klagte,  sah  er  eine  Flussgans,  welche
an  einer  Schlinge  hing  und  Qual  erduldete.  Von  Mitleid  bewegt,
machte  er  sie  los  und  liess  sie  frei.  In  demselben  Augenblicke
erschien  der  Greis  der  Salzerde  und  verfertigte  sofort  das  kleine
Schilf  des  augenlosen  Korbes.  In  dieses  setzte  er  Fo-fo-de-mi-no
mikoto  und  stiess  es  in  die  Mitte  des  Meeres,  wo  es  versank.