38

Dr.  Pfizmai  e  r

*
"A
9
fc
t

?  *
■o

"\

;
3.

t
t

2  4  J*  /u  J
t  r  j  *  t
T  N  .  o
77^  i-:
7  r?  *  ^  ^
ij  1 1
t  z  T  t  7  ^  -
W  7
*

y  f  1

7
v'  I'
7  *

YJ  )
V

I'  ^
J  7
L  *
3  t>
I'  t
yj  Zn
-A  I'
7  7
t  7

1  9  ^  f  ^  7  *

^  |-7
  7
3?  —
I'  =fe
f  7
4  a
>1
*  7

Toki-ni  irose  iroto-ni:  are  imasi-to  satsi-wo  kajete  kokoromimu-to
  iü.  Oto-no  mikoto  ubenai-te  kaje-tamai-ki.  Toki-ni  iroseica
  irose-no  jumi-ja-wo  motsi-te  jama-ni  iri-te  sisi-karu,  iroto-wa
irose-no  tsuri-bari-wo  motsi-te  umi-ni  ide-te  na-tsurasu-ni  tomo-ni
saki-naku  muna-te-site  kajeri-tamai-ki.
Der  ältere  Bruder  sprach  hierauf  zu  dem  jüngeren:  Lasst  uns
beide  mit  der  Ausbeutung  wechseln  und  auf  diese  Weise  einen  Versuch ­
  machen.  —  Der  Geehrte,  der  jüngere  Bruder  fand  dies  angemessen ­
  und  wechselte  mit  ihm.  Der  ältere  Bruder  nahm  jetzt  den
Bogen  und  die  Pfeile  des  jüngeren  Bruders,  ging  in  die  Berge  und
jagte  Wild.  Der  jüngere  Bruder  nahm  den  Hamen  des  älteren
Bruders,  ging  an  das  Meer  und  angelte  Fische.  Allein  beide  hatten
dabei  keinen  Nutzen  und  kehrten  mit  leeren  Händen  zurück.

7  *  7  t  7  7  pL  V  t  5  ^  I'  ji
P-  7  -\  i)  V  H  ;  \)  *  J  ^
9  i'  r  9  *7-7,v  -

7*
-7N
;  h  +  i

JS  I'  p.  *
9  7  -\p

r  r  9
'v  i

t  ^)

3  7  7  rj  \  J*  5  4
7  jsjz  s y  1  v  i/'n  I'  f

Kare  irose  iroto-no  jumi-ja-wo  kajesi-te  ono-ga  fari-ioo  fataru
toki-ni  oto-no  mikoto  tsuri-bari-wo  wata-no  naka-ni  usinai-te