I

Eine  Geographie  ans  dem  dreizehnten  Jahrhundert.

421

ANMERKUNGEN.

V.  7.  Zum  sing.  vgl.  2  und  Gr.  IV,  197.
V.  9.  72  Sprachen  wurden  meist  angenommen.  Die  Vorauer  Handschrift ­
  erzählt:  Do  Noe  uure  wart,  do  huh  sich  michel  hohuart.
zvene  unde  sibenzeh  uursten.  si  waren  uile  geturstic.  si  wolden
  wurchen  einen  turn,  daz  waz  deme  schefphare  zorn.  —-Do
  is  got  nilit  mere  wolte.  do  zeuurte  er  ez  mit  sineme  gewalte.
  eines  nahtes  gescah.  daz  ir  neheiner  ne  wesse  waz  der
andere  sprah.  si  gingen  von  deme  turne,  mit  micheleme  zorne.
zyo  unde  sibenzec  Zungen  gab  er  in  do.  inoh  stat  dev  werlt  so.
Du  bestunt  dev  ebreishe  zunge.  aineme  vil  gütmeme  manne,
der  was  geheizen  Eber  15,  10.  Die  Milst.  Hs.  sagt:

Ez  wolden  haben  giganf  gemouret  eine  steinwant
zir  grozzem  unheile:  ir  spräche  wart  geteilet
in  zwo  und  subinzich  zunge,  geschendet  wurden  si  darumbe

[32,  10.

Spätere  Zeugnisse  sind:

sit  zwiio  und  sibenzec  spräche  sint,
ez  dunket  mich  der  witze  ein  kint,
swer  nilit  der  zungen  lät  ir  lant,
da  von  die  spräche  sint  bekant.  W.  Willebalm  73,  7.
zwuo  und  sibenzec  spräche,
der  man  al  der  diete  giht,
die  enmöhten  gar  volsprechen  niht
miniu  fliistebaeren  ser.  Ebendort  101,  22.
da  zwo  und  sibenzic  zungen
mit  vremden  wandelungen
von  erste  wurden  vunden.  Rudolfs  Alexander  16,  180.
zwo  und  sibenzic  spräche  diu  werlt  hät.  König  Tirol  MS  II.
daz  zwo  und  sibenzic  zunge  [I  6 1 ’.
hüllen  in  dem  bistuome.  Servatius  370.
und  zwo  und  sibenzic  zungen.  Hürn.  Sigfrid  54,  2.
Johann  Rothe  erwähnt  die  72  Sprachen  beim  babylonischen
Tliurme  „darum  so  batte  cristus  zwen  und  sibenzig  jüngeren,
die  her  zu  predigen  uz  saute  in  die  zwei  und  sibenzic  lant.“  Der
Zahl  der  Sprachen  entspricht  somit  die  Zahl  der  Länder.