364

B  i  s  c  1)  o  f  f

suum  stratum  decorare■  vt  stetit  cum  vxor  sua  viccit  cum  lecto:
cussinis  lintiaminibus:  culcitra  et  tectura  sedem  etiam  suam  cum
puluinari:  quod  singulis  diebus  desuper  iacuit.  suam  mensam  cum
metisali  et  manutergio.  Hec  eadem  cognata  nulla  recipit  pulmentaria.

Offenbar  ist  der  eine  wie  der  andere  Text  eine  wörtliche
Übersetzung  des  dem  Krakauer  Weichbilde  eigenthümliclien
Artikels;  die  in  L  aber  doch  einigermassen  besser  als  die  in  0.
Der  dem  Art.  33  Cr  entsprechende  Art.  34  0  lautet:  Quod  si
se  duo  vulneraoerunt  mutuo  cultello  unus  et  alter  gladio  et  si
wlnera  vtriusque  monomaclialia  fuerint  ille  cum  gladio  soluet
manum  ille  cum  cultello  cottum  soluet.  So  weit  ist  0  die  Übersetzung ­
  von  Cr.  Nun  heisst  es  aber  weiter  in  0:  quia  cultellus
furtivam  infert  mortem.  —  L.  Art.  39  stimmt  bis  liieher  mit  0
wörtlich,  bat  aber  noch  den  weitern  Zusatz:  et  hoc  si  ambo  in
recenti  accione  cum  clamore  ad  iudicium  fuerint  deducti.  —  Es
ist  bemerkenswertb,  dass  beide  diese  Zusätze  zu  Cr  sich  in  dem
entsprechenden  Art.  38  des  oben  (VII)  collationirten  Weichbildtextes
C  auch  finden  wie  auch  noch  andere  in  den  Übersetzungen  vorhandene ­
  Zusätze  zu  Cr  sich  ebenfalls  in  C  finden.  So  z.  B.  fügt  der
Art.  58  0  und  mit  einigen  andern  Worten  auch  Art.  43  L  zum
Inhalt  von  Cr  37  noch  hinzu:  et  si  quis  suos  testes  in  continenti
habere  non  poterit  terminum  ad  sex  ebdomadas  acquirit  ex  hiis
sibi  eligat  vnam  quindenam  quamcunque  voluerit,  —  ein  Zusatz,
der  sich  auch  in  C  42  findet.  Die  Version  L  fügt  dann  noch  hinzu:
in  qua  facilius  potest  evadere  homicidium  methseptimus  quam  ille
cum  testimonio  ipsum  vincere  possit.  So  hat  Art.  48  Cr  in  C  53
eine  weitere  Fassung,  wie  in  den  lateinischen  Texten.  Diese  haben
aber  dazu  noch  einen  Zusatz,  nämlich:  Si  eciam  filius  duxerit
vxorem  tempore  vite  patris  sui  et  premoriatur  patri  indivisus  a
sua  hereditate  ex  tune  ipsius  filii  hereditatem  avi  recipiunt
(equdliter  cum  suis  patruis  L.)  et  non  filii  filiarum.  Si  autem
pater  filium  a  se  diuiserit  pro  tune  filii  filiorum  (in  0:  et  filiarum)
in  bonis  sui  aui  equalem  recipiant  porcionem,  sed  in  hereditatibus
avie  filie  filiorum  et  filiarum  iuridice  sunt  equales.  —  Der  Zusatz
in  C  82  zu  Cr  85  findet  sich  nur  in  L,  nicht  auch  in  0.  Der  Zusatz
bei  3  L  ist  eine  Übersetzung  der  von  IIomeyer  (Extravaganten)
aus  C  mitgetheilten  Extravagante  47  und  lautet:  Jus  enim  consulum