Die  Beherrscher  Japans  in  dem  Sagenzeitalter.

29

tame-ni  ubu-ja-wo  tsutsuri-te  matsi-tamaje-to,  mawosi-ki.  Sono
notsi  tojo-tama-fime  sono  koto-no  gotoku  ma-i-te  ki-te  fo-fo-de-mino
  mikoto-ni:  are  ko-joi  ko-umi-namu,  na-mi-masi-so-to,  mawosu.
Fo-fo-de-mi-no  mikoto  je-sinubi-tamawazu-te  kusi-mote  fi-wo
tomosi-te  mi-tamb-toki-ni  tojo-tama-fime  ja-firo-no  oivo-kuma-wanini
  nari-te  fai-mokojoi-ki.
Hierauf  setzte  er  Fo-fo-de-mi-no  mikoto  auf  ein  Krokodil  und
gab  ihm  das  Geleit  zu  seinem  Reiche.  Früher  und  zur  Zeit,  wo  man
im  Begriffe  war,  sich  zu  trennen,  hatte  Tojo-tama-fime  bei  einer
Gelegenheit  gesagt:  Ich  bin  bereits  schwanger.  An  einem  Tage,  an
welchem  Wind  und  Welle  schnell  gehen  werden,  werde  ich  mich  an
das  Ufer  des  Meeres  begeben.  Baue  daselbst  für  mich  ein  Wochenhaus ­
  und  warte.  —  Später  traf  Tojo-tama-fime,  wie  sie  gesagt,  an
dem  Orte  ein  und  sprach  zu  Fo-fo-de-mi-no  mikoto:  Ich  werde
diese  Nacht  gebären,  mögest  du  nicht  zu  mir  hinblicken.  —  Fo-fode-mi-no
  mikoto,  der  sich  nicht  gedulden  konnte,  zündete  mit  einem
Kamme  ein  Feuer  an.  Als  er  hinblickte,  hatte  sich  Tojo-tama-fime  in
ein  acht  Klafter  messendes  grosses  Bärenkrokodil  verwandelt  und
kroch  in  Windungen  umher.

l)  Z  ^  +

Tsui-ni  fadzi-mi-se-tamajeru-wo  uramesi-to  omoi-te  wata-no
kuni-ni  kajeri-masi-ki.  Sono  oto  tama-jori-fime-wo  todomete  mi
ko  fitasi-matsurasi-mu.  Mi-ko-no  mi-na-wo  fiko-nagi-sa-take-ukaja-fuki-ajezu-no
  mikoto-to  mawosn-ju-e-wa  kano  umi-beta-no