Die  Beherrscher  Japans  in  dein  Sagenzeitalter.

27

Kono  notsi  fo-fo-de-mi-no  mikoto  siba-siba  nageki-tamai-ki.
Tojo-tama-ßrke  toi-matsuraku:  ama-tsu  kami-no  mi-ko  moto-tsu
kuni-ni  kajeramu-to  omowosu-ka-mo?  nori  tamawaku:  sika-nari.
Tojo-tama-fime  sunaivatsi  tsitsi-no  kami-ni:  koko-ni  masi-masu
uma-fito  uwa-tsu  kuni-ni  kajeramu-to  omowosu-to,  mawoseri.
Später  ergoss  sich  Fo-fo-de-mi-no  mikoto  häufig  in  Klugen.
Tojo-tama-fime  fragte  ihn:  Wünscht  der  Sohn  der  Gottheit  des
Himmels  in  das  eigene  Reich  zurückzukehren?  —  Er  antwortete:  So
ist  es.  —  Tojo-tama-fime  sprach  jetzt  zu  ihrem  göttlichen  Vater:
Der  hier  wohnende  Gast  hat  den  Wunsch,  in  das  äussere  Reich
zurückzukehren.

i)  A  +  f  t  t-Ja 3
7  ’j  ?  *  1  7  V

Koko-ni  wata-no  kumi  uwo-domo-wo  jobi-atsumete  sono  tsuribari-wo
  magi-tb-ni  aru-uwo  mawosaku:  aka-me  fisasi-ku  kutsiwo
  jameri,  kore-gct  nomeru-naramu.  Kare  aka-me-wo  mesi-te  sono
kutsi-wo  mire-ba  fari  nawo-ari.
Der  Gott  des  Meeres  rief  hierauf  die  Fische  zusammen  und
suchte  jenen  Hamen,  indem  er  sie  befragte.  Ein  Fisch  mel  ete
ihm:  Der  Sfeinbrassen  hat  schon  lange  Zeit  einen  kranken  Mund,
er  wird  ihn  wohl  verschlungen  haben.  —  Als  man  demnach  den
Steinbrassen  herbeiholte  und  in  dessen  Mund  sah,  war  daselbst  der
Hamen  noch  vorhanden.