Nachrichten  von  den  Söhnen  des  Gottes  I-za-nagi.

259

Sei-un  sika-sika-no  jo-na  mata  tsugi-no  ziaku-nen  nado-wa
mina  tamesi-no  fumi-no  omote-no  kazari-ni  sojerare-tciru  na-nite
sukunasi-um  kono  na-no  koto-mo  komori-te-wa  aru-be-kere-do  korera-no
  na-wo  koto-goto-ni  jomi-te-iva  naka-naka-ni  sunawo-naru
inisi-je-tsutaje-Jio  koto-ivo  omoi-ajamaru-koto-mo  aru-be-kere-ba
kono  tagui-no  na-wa  mina  jomanu-zo  jokemu.
„Sein  Geist  zog  umher“  *)  u.  s.  f.  Dies,  so  wie  das  folgende
„einsam“  2 )  und  anderes  sind  Wörter,  welche  zur  äusseren  Ausschmückung ­
  des  als  Muster  dienenden  Textes  hinzugefügt  wurden.
Obgleich  sie  nur  wenige  sind  und  die  Sache  verdeckter  Weise  vorkommt, ­
  könnte  es,  wenn  man  dergleichen  Wörter  sämmtlich  (japanisch) ­
  läse,  in  der  That  geschehen,  dass  man  sich  von  den  regelrechten ­
  alten  Überlieferungen  falsche  Begriffe  machte.  Es  wird  daher
gut  sein,  alle  Wörter  dieser  Art  nicht  (japanisch)  auszusprechen.

^  f*'  f  7  iXl

Mi-ja-tsukuri-masi-te  sika-sika.  Nori-ni  awa-dzi-no  kuni
tsuna-no  kowori  awa-dzi  i-za-nagi-no  kami-no  jasiro,  kamt  owoto
  na-dzuke-ki-io  ari.  Fumi-ni-wa  d-mi-no  ta-gu-ni-namo  masi-masu-to
  ari.  Tomo-ni  notsi-ni  kami-no  mi-tama-wo  itsuki-matsuru-ni
tsuki-te  ijeru-koto  naru-besi.

0  Die  Urkunde  enthält  hier  in  rein  chinesischer  Sprache  die  Worte  :  Sein  (des  Gottes
  I-za-nagi)  Geist  zog  umher  und  war  im  Begriffe  zu  übersiedeln.
2 )  Dem  Satze  i  £/  Z2  )]  -3  i/  sidzumari-masi-ki  „er  begab  sich  zur

Ruhe“  entsprechen  hier  in  der  Wörterschrift  die  Zeichen  siuku-zen  tsio-in-zia-i,
deren  Bedeutung:  Einsam  in  langer  Verborgenheit  sich  befinden.

17*