258

Dr.  Pfizmaier,  Die  Auslegungen  zu  den

Na-ne-no  mikoto-wa  na-nio  ne-mo  tdtomi-koto-ba-nite  iroseno
  na-no  jomi-ni-wn  arazu,
In  na-ne-no  mikoto  (in  der  Wörtersclirift:  die  Geehrte,  die
ältere  Schwester)  sind  sowohl  na  als  ne  ehrenvolle  Ausdrücke.  Sie
sind  nicht  die  Aussprache  des  (hier  in  Wörterschrift  gesetzten)  Wortes ­
  iro-se  (ältere  Schwester).

M  ?  r  i  *  t  ;  j  ?  \  -
^  P  -fi  P  /?  P  P  P  p  I
7  V  )  ^  s  .+>  p.  L  *  X
Kamu-koto  sude-ni  woje-tamb-wa  futa-basira-no  kamt  maguwai-si-tamai-te
  owo-ja-sima-kuni-wo  umi-tamai  jo-no  naka-no
koto-wo  nasi-ivoje-tamd-nari.
„Er  (I-za-nagi-no  Mikoto)  hatte  seine  göttlichen  Werke
vollbracht“.  Indem  die  beiden  Stammgötter  sich  verbanden,  erzeugten ­
  sie  das  Reich  der  grossen  acht  Inseln.  Hierdurch  hatten  sie  die
Werke,  die  für  sie  in  der  Welt  zu  verrichten  waren  ,  zu  Stande
gebracht.

)  ß*~  )  f  (*  >r
z>  ^  ^
\  i-  f  *  r
i  j  ^  _ l  3
71  \l  7
l  iV  f  >
t  %  -  b  t
V  p  -  n
zj  ^  "\  7  I'

t  f
t
t

p  V
j  •  *  $  m
7  ^  jx  )  _

''  äs
7*

■t  ^  V  >
7  h  !)  ;  Ä.  ^
»  v 7  *;
f  f  s
>'  )S  J  ’  V'  J_
=>  +  r  7
7  )  ^
fi-  P  p  t  i
^  ^  J  f  P

•3