Nachrichten  von  den  Söhnen  des  Gottes  I-za-uagi.

257

Kono  uke-motsi-no  kami-wa  kono  kuni-no  kamt  naru-wo  sono
kami-no  mi-mi-ni  nareru  mono-wa  madzu  mina  ame-je  age-tamaite
  notsi-ni  mi-ma-no  mikoto-no  mi-amori-no  toki  soje-matsuri-te
kono  kuni-je  kudasi-tamö-koto  fi-no  kami-wo  ame-je  age-matsurite
  notsi-ni  mi-ma-no  mikoto-wo  ama-kudasi-masasi-me-tamö-koto
ana-kasiko  fukaki  ju-e-aru  koto-ni  koso.
Der  die  Speisen  bewahrende  Gott  ist  der  Gott  dieses  Reiches,
doch  die  auf  dem  Leibe  dieses  Gottes  entstandenen  Gegenstände
wurden  früher  zu  dem  Himmel  emporgehoben  und  später  erst,  als
der  Geehrte,  der  erhabene  Enkel  von  dem  Himmel  herabstieg,  mitgegeben ­
  und  in  dieses  Reich  herniedergeschickt.  Die  Gottheit  der
Sonne  wurde  zu  dem  Himmel  emporgehoben  und  später  der  Geehrte,
der  erhabene  Enkel,  von  dem  Himmel  herniedergesendet.  Dies  sind
nur  Dinge,  welche  einen  sehr  vernünftigen,  bedeutungsvollen
Grund  haben.

v  v  t  j  t  f  T

Taka-ma-no  fara-ni  ma-i-dete  sika-sika.  Taka-ma-no  farawa
  sunawatsi  ame-nite  ama-terasu  oioo-mi-kami-no  sirosi-mesu
ama-tsu  mi-kuni-nari.
„Auf  der  Ebene  des  hohen  Himmels  eintreffen“  (Worte  des
Gottes  Su-sa-no  wo)  u.  s.  f.  Die  Ebene  des  hohen  Himmels  ist  der
Himmel,  das  in  dem  Himmel  befindliche  erhabene  Reich,  welches
die  den  Himmel  erleuchtende  grosse  Gottheit  beherrscht.

Sit/,b.  d.  phil.-hist.  CI.  L,  Bd.  III.  IIft.

17