254

Dr.  P  f  i  z  m  a  i  e  r,  Die  Auslegungen  zu  den

v  *  I  ■  T  ’
?  >*  i-%
  >?  f

t  -t  ß  jr  f
f  *  ;  *  r
r  7  f  f  S

Sa-da-wa  ma-da,  naga-ta-wa  nuga-i-wo-uki  nado-no  nagamte ­
  toka  koto-ba-nite-mo  aru-besi.
„Das  schmale  Feld“  fsa-da)  mag  so  viel  als  das  „wahre  i)Feld“
(ma-da),  das  „lange  Feld“  (naga-ta)  eines  der  Wörter  sein,  in
welchen  „lang“  wie  in  dem  Ausdrucke,  „die  langen  fünfhundert
Herbste“  erklärt  wird.

/L-  - C  )  1

*  >  f  \r  f  *  J  7  f  t
l)  L  1)  y*  ^  X  3  j-  jf  vp

?V- {

l  ;  A  i  ;  M  1  ^  '  V
■  T  !  '  *-A



)

9  ^

;

5  t-  f  d  r  *  f>  ?  p.
/ 3  »tt  y  hv

Ja-tsukä-fo-wa  tada  nagaki  fo-wo  iü-naru-besi.  Kaku-te  kono
mono  ija  masu-masu-ni  ide-ki-sakajete  awo-fito-gusa  jutaka-ni
nari-juku-wo  mi-ma-no  mikoto-no  mi-amori-no  toki  kono  kuni-ni
tsutaje-tamai-te  ame-no  sita  amaneku  minori-sakaje-juku-koto-towa
  nareru-nari.
„Eine  acht  Griffe  messende  Ähre“  wird  blos  eine  lange  Ähre
bedeuten.  Somit  kamen  diese  Gegenstände  im  Übermasse  hervor  und
blühten,  während  die  grünen  Menschenpflanzen  reichlich  zu  erstehen
anfmgen.  Als  der  Geehrte,  der  erhabene  Enkel,  von  dem  Himmel
herabstieg,  überlieferte  er  sie  (die  Kornähren)  diesem  Reiche,  was
zur  Folge  hatte,  dass  unter  dem  Himmel  alles  Früchte  zu  tragen  und
zu  gedeihen  anfing.

1 )  Sowohl  "C?  ma  (in  der  Wörterschrift  „wahr“)  als
„schmal“)  sind  Ausdrücke  der  Verstärkung.

f

sa  (in  der  Wörterschrift