Nachrichten  von  den  Söhnen  des  Gottes  l-za-nagi.

247

"X
v'

*  A
P  )
V\^  j-*


;  ^
f  P
,U  *

-X'  =»

**77
p  ^  l  p
;  ^  ^  ^
•  /U
A  -  &  ;
A7  }  l

Ame-kuma-no  usi,  fumi-no  tsntaje-ni  fikare-taru-ni-wa  amekuma-no
  usi-to  ciri,  ma-koto-ni  koko-ni  fito-to  iü-beku-mo  araneba
  owo-no  na  fajaku  otsi-taru-mono  narti-besi.
„Der  Gebieter  des  Himmelsbären“.  In  den  Überlieferungen  zu
der  Geschichte  stellt  an  der  bezüglichen  Stelle  ame-kuma-no  usi
(das  Wort  usi  durch  die  chinesischen  Zeichen  dai-zin  „der  grosse
Mensch“  ausgedrückt).  Da  man  hier  in  der  Tliat  fdo  (Mensch,  durch
das  chinesische  Zeichen  zin  ausgedrückt)  nicht  sagen  kann,  wird  das
Wort  owo  (gross,  durch  das  chinesische  Zeichen  dai  ausgedrückt)
bereits  weggefallen  sein.

j  i  x  v  i  f/
f-  jy  P  P  -J-  h~  i/
^  P  1  ~
i/  £  *  T

*  ^  f  i  P  v  >  f
I-  )  7  11  ?  T
;  ^  ’  ■*  5*
^  3  tf  ^  ^
h  =»  k  ^  1  ^  ^  i
v  i  f  u  P  ^  V  p  -X  !)

v'  1  7  +.
3  j  T

t

*>

1

)

<SWe  mata  simo  kono  kami-wo  tsukawasi-tamd-wa  kano  kamino
  kutsi-jori  mi-aje-to  naru-beki  mono-no  ide-taru-koto  nado
kikosi-mesi-te  ma-koto-ni  idie-motsi-suru  kami  naru-koto-wo  sirosimesi-te
  korosaje-tamai-si-koto-wo  wosiku  omowosi-te  naru-besi.
Als  sie  (die  Sonnengottheit)  ferner,  wie  unten  gesagt  wird,  diesen ­
  Gott  (den  Gott  des  Mondes)  als  Gesandten  schickte  und  sie
hörte,  dass  aus  dem  Munde  jenes  Gottes  die  Gegenstände,  die  als