244

Dr.  Pfizraaier,  Die  Auslegungen  zu  den

5

^  }  L  7  f  J  £  *  >T  1
v  1  J  t  f
-  ^  ^  7  =E  ^  ?  -\
""  7  *  J  ’J  -?  )  7"  f  ^

Sonaje-makete  kutsi-jori  ide-taru  mono-ivo  kü-beku  tsukurisonajete
  mi-aje-mono-ni  tate-matsuru-nari.
„Er  bereitete  und  stellte  auf“.  Dies  bedeutet,  dass  er  die  aus
dem  Munde  genommenen  Gegenstände  geniessbar  machte,  sie  herrichtete ­
  und  dem  Gotte  als  Speise  anbot.

!)  ^  1  i  -a  !)  >
t  ^  *
f  1  V  ^  *
t  p  f-  ')  t  r
Owo-foderi'-site  sika-sika  sono  si-waza-wo  mi-tamai-te-nciri.
„Er  entbrannte  in  Zorn“  u.  s.  f.  Dies  bedeutet,  dass  er  (der
Gott  des  Mondes)  diese  Handlung  (des  die  Speisen  bewahrenden
Gottes)  sah.

s>  t  ;  7  %  t  t
•  nz  ,
v  T  I-  f  i  f
Kitanaki-ka-mo,  ka-mo-no  na  aru-moto-ni  jori-te  nawosi-tsu.
„Wie  unrein!“  Das  hier  stehende  (in  der  Wörterschrift  gebrauchte) ­
  Zeichen  ka-mo  wurde  nach  einem  Texte  verbessert  (wurde
durch  ^  ersetzt).