238

Dp*  Pfizmaier,  Die  Auslegungen  zu  den

L  ^  1  7
T  4  \'  ^
v'  > s  7  P
^  ^  L  /u
-<  p  )  *
v'  /i-  ;
7  a  f

7  f  ’
_  rw  7

p  *  pr
^  P  \)
7  ^  ,

n

7  3

V'u-7


;x
*
h
i
7
t

So-wa  moto  mi-farai-no  kudari-no  kotonaru  tsutaje-naru-wo
magirete  koko-ni  ire-taru  mono-nari-to  fumi-no  tsutaje-ni  iwaretaru-wo
  mi-te  siru-besi.
Dies  ist  eigentlich  eine  verschiedene  Überlieferung  des  Abschnittes ­
  von  der  Reinigung  und  ist  in  Folge  von  Verwirrung  hier
eingeschaltet  worden.  So  wurde  in  den  Überlieferungen  zu  der  Geschichte ­
  gesagt,  woselbst  man  nachsehen  und  sich  überzeugen  kann.

v'

9
t
J'W'

7  >  f  t

Toki-no  zi-no  na-wn  zi-no  kawasi-ajamari-naru-besi.
Das  in  der  Erklärung  (bei  den  Worten  7"  <2  J  -ff  *f
ugara-make-zi  „Verwandte,  ich  werde  mein  Wort  nicht  brechen“)
vorkommende  (chinesische)  Zeichen  zi  wird  mit  dem  (ähnlichen  chinesischen) ­
  Zeichen  zi  aus  Versehen  verwechselt  worden  sein.
In  einer  Anmerkung  zu  dem  Texte  der  folgenden  Urkunde  wird
gesagt:

3
X)
7
7
s"
I'
7

7  3
3  i
I'  )

T  t  7  ^  \
^  7  l  l  V  7  x  p  7

7  *  %  7

;  t
7  7.  7

Ti)  7  2  ,t  y'  7
<-  -  ')  3  :  *  9
t  1  f

3
^  s  ^  "v  7  )
\  7  7  \  T  7  {  P  T  7.

-3
Ü