234

Dr.  Pfizmaier,  Die  Auslegungen  zu  den

ja  ka-ni  kaku-ni  mutsu-kasi-ka  kokoro-je-gataki  kuto-domo
owoki-nari.
hi  dieser  Überlieferung  ist  jenes  „ich  werde  tausend  Menschen  erwürgen“ ­
  so  wie  andere  Worte  des  Hasses  nicht  enthalten,  I-za-nagino
  7iiikoto  heisst  die  Worte  Kukuri-fime’s  gut  und  kann  geraden
Weges  zurückkehren.  Es  ist  eine  abweichende  Überlieferung.  Übrigens ­
  mögen  wohl  in  dieser  Urkunde  häufig  Stellen  abgekürzt  oder
später  aus  Irrthum  weggelassen  worden  sein.  Jedenfalls  finden  sich
in  ihr  viele  schwierige  und  unverständliche  Dinge.

')  t  f  t  t  ^
i'  =;■  r  t  f  *
=>  7  h  t  T  *  ^
*  ^  )  7  >"
f  "'S  1  )  f  3  t
Sikare-domo  mi-dzukara,  koko-mo  sate-notsi-ni  i-za-nagi-no
mikoto  sika-sika  nado  aru-beki  tokoro-nari.
„Dessen  ungeachtet“  (war  es  unheilvoll  gewesen,  dass  er)  „in
Selbstheit“.  Hier  soll  die  Stelle  ungefähr  lauten:  „Endlich  (wollte)
I-za-nagi-no  mikoto“  u.  s.  f.

-n?  j-  -  7  )  y  i'  )  > s  y
Awa-no  to-7va  awa-no  kuni  naru-besi.
„Die  Thüre  von  Awa u  kann  das  Reich  Awa  sein.

/  Mj  7  '  -  *  ;  =>*  ^  7 "  ^  f  7  t  ^  '

Faja-sui-na-do-wa  bun-go-no  kuni-ni  ai'i-to-zo-Faja-sui-na-do
  befindet  sich  in  dem  Reiche  Bu?i-go.