232

Dr.  Pfizmaier,  Die  Auslegungen  zu  den

bleiben.  Audi  zu  dem  Geehrten,  ihrem  Verwandten  sagt  sie:  Nimm
liier  mit  mir  deinen  Aufenthalt  und  kehre  nicht  zurück  ').

ft
')

ä-  t
3  I-7



l7  ’
l-*
  7  i

L  ^  t  h  \  *7
1  *  M  7
V
f

'■f*«***Zir*  e

')

7  ^  jr  L  ^  y  ^  w  d  >
^  )■  7  g'e.-A
*2  f  i-  *  t  ^  l  ; 3
„  ,  ,  ^  -s 7  3  ,  7  i-  -  v
7  x  *  .  7  ^  7  '  t  ;  ,  .

7

Ü7*-Kukuri-fime

  sika-sika.  Ko-wa  nani-goto-wo  mawoseru-ni-kn
arama,  i-za-nagi-no  mikoto-no  kiki-tamai-te  josi-to  no-tamai-sinare-ba
  joki  koto-wo  mawoseru-naru-besi,  so-wu  jo-mi-no  Jcamidomo-to
  joki  sama-ni  age-tsurai-te  sumijaku-ni  utsusi-kuni-je
kajeri-tamb-beki  josi-ivo  mawoseru-naru-besi.  Fumi-ni  i-za-namino
  mikoto-no  jo-mo-tsu  kami-to  age-tsurawamu-to  no-tamai-sikoto-mo
  are-ba-nari.
„Kukuri-fime“  u.  s.  f.  Dieselbe  soll  irgend  etwas  gemeldet
haben.  Da  I-za-nagi-no  mikoto,  nachdem  er  es  gehört,  ausrief:  Es
ist  gut!  muss  sie  etwas  Gutes  gemeldet  haben.  Dies  muss  darin  bestanden ­
  haben,  dass  sie,  indem  sie  in  ihren  Berathungen  mit  den
Göttern  der  Unterwelt  gut  zurecht  gekommen,  ihm  die  Mittel  angab,
wie  er  schleunigst  in  das  sichtbare  Reich  zurückkehren  könne.  In  der
alten  Geschichte  kommt  auch  eine  Stelle  vor,  wo  I-za-nami-no  mikoto ­
  sagt,  dass  sie  sich  mit  dem  Gotte  der  Unterwelt,  herathen  wolle.

*)  Hiermit  ist  die  oben  gebrachte  Anmerkung  Natsu-mc-no  Milca-mitsi's  zu  vergleichen, ­
  der  hinsichtlich  dieses  Wortes  anderer  Meinung  ist.