Nachrichten  von  den  Söhnen  des  Gottes  I-za-nagi.

231

„Der  Hüter  des  Weges“  ist,  wie  die  Worte  ausdriicken,  der
Gott,  der  die  Wege  der  Unterwelt  hütete,  und  wird  der  Gott  sein,
der  auf  dem  Wege,  auf  welchem  jener  zurückkehren  wollte,  etwas  zu
thun  hatte.

Mawosi-tsuraku-wa  simo-no  mi-koto-ba-nite  i-za-nami-no
mikoto-no  no-tamö-koto-wo  tsi-mori-ga  mawosu-nari.
„Er  meldete“.  Mit  den  unten  stehenden  Worten  meldet  der  Hüter ­
  des  Weges,  was  I-za-nami-no  mikoto  gesagt.

i-  ^  7 v '  y  7* A ^  ;  ^^7  1 y
^  j  'P  ~  i  ^  ^  !)  '■x  ^  ^  ~  x.  \s

Are-to  mimasi-to  sika-sika.  Kuni-wo  umi-ki-ni  jorodzu-no
mono-mo  komoru-besi.  Säte  tomo-ni  kuni-wo  umi-tsukuri-tamaite
  jorodzu-no  mono-wo  umi-nasi-tamaje-ba  ima-wa  kajeri-te-mo
mata  nani-wo-ka  umi-nasamu,  a-wa  kono  kuni-ni  todomaru-besi.
Ugara-no  mikoto-ni-mo  tomo-ni  todomari-te  na-kajeri-masi-so-to,
no-tamd-naru-besi-„Ich
  und  du“  u.  s.  f.  In  dem  Worte  „wir  haben  ein  Reich  hervorgebracht“ ­
  mögen  auch  die  zehntausend  Dinge  eingeschlossen  sein.
Indessen  mag  die  Göttinn  hier  so  viel  sagen  als:  Nachdem  wir  in  Gemeinschaft ­
  ein  Reich  hervorgebracht  und  aufgebaut,  den  zehntausend
Dingen  das  Dasein  gegeben,  was  sollte  ich  jetzt,  wenn  ich  auch  zurückkehrte, ­
  ferner  hervorbringen?  Ich  muss  in  diesem  Reiche  ver-