Nachrichten  von  den  Söhnen  des  Gottes  I-za-nagi.

229

Koka  ki  jo  mai  sika-sika.  Ko-ivn  owoku  fumi-no  otsi-tciru-ka
fumi-tsudzukazu  kare  omo-ni  Icono  aru-fumi-wa  subete  kotonaru
omomulci  nare-ba  koko-mo  firn-saka-ni-te  no-koto-ni-iva  arazi-wo
futa-bnsira-no  kami-no  mi-age-tsurai-wa  mina  fira-saka-ni-te  nokoto-to
  omoi-te  jukuri-naku  notsi-no  fito-no  soba-kakaseru-ga  magire-taru-ni-wa
  arazaru-ka  sibaraku  kono  toivo  amari  fito  na-wa
jomi-wo  fabuki-tsu.
„Als  er  mit  seiner  jüngeren  Schwester“  u.  s.  f.  Hier  ist  wohl
zum  grossen  Theile  der  Text  weggefallen  und  dieser  wird  nicht  fortgesetzt. ­
  Nach  unserer  Meinung  mochte  man,  da  diese  Urkunde  von
einem  ganz  anderen  Inhalt  und  somit  die  Worte  an  der  flachen  Treppe
hier  nicht  Vorkommen,  gedacht  haben,  dass  sämmtliche  Unterredungen ­
  zwischen  den  beiden  Stammgöttern  zu  den  Worten  an  der  flachen ­
  Treppe  gehören,  und  es  fragt  sich,  oh  nicht  dasjenige,  was
Spätere  ah  den  Rand  geschrieben  haben,  aus  Versehen  eingeschaltet
wurde.  Demnach  wurde  die  (japanische)  Lesung  dieser  eilt'  (chinesischen) ­
  Wörter  ohne  Weiteres  ausgelassen.

b  f  't  r  *  p->)
  ?  *
jy  v  ^

ft  ?  i

f

<2
PC
t  7

f  j  ji  ^
v'  3  j~  I'
-3  L  %/  j
I'  ^  t  t

7
f
7
7
-A
f

Ugara-wo  sika-sika.  Nanimo-no  mikoto-wo  fitaburu-ni
kanasimi-sitai-te  jo-mi-made  oi-ki-si-koto  ima  omoje-ba  a-ga
ko/coro-no  tsutana-kari  si-nari.
„Die  Verwandte“  u.  s.  f.  Dies  ist  so  viel,  als  oh  er  sagte:  Wenn
ich  jetzt  bedenke,  dass  ich  die  Geehrte,  die  jüngere  Schwester,  fortwährend ­
  bedauerte  und  mich  nach  ihr  sehnte,  dass  ich  ihr  bis  in  die
Unterwelt  nachfolgte,  so  finde  ich,  dass  mein  Geist  schwach  war.