226

Dr.  Pfizmaier,  Die  Auslegungen  zu  den

Tada-ni  kajeri-tamawazu-te  sika-sika,  sumijaka-ni  tatsi-idetamni-si-wo
  tatsi-kajeri-tamai-te  ima-jori  nagaku  imo-se-no  mimutsubi-wo
  tatsi-tamawamu-koto-wo  no-tamö-ni-zo  aramu.
„Er  kehrte  nicht  unmittelbar  zurück“  u.  s.  f.  Indem  er  schleunigst ­
  fortging,  wird  er  sofort  wieder  zurückgekehrt  sein  und  ihr  gesagt ­
  haben,  dass  von  jetzt  an  für  immer  das  Band  zwischen  jüngerer
Schwester  und  Bruder  zerrissen  sein  solle.

f  M  {  X
*  *  f
7  ^
L  f  7
I'  *  l

V
)
7
>r
t

>*  1  fei

■A  7
1  f
7

y
\X
*  f
IX
h

l

Ugara  fanaremu  sika-sika.  kore-wa  kami-no  koto-do-no  ukeini
  onazi-ku  imo-se-no  naka-wo  tatsi-tamo  mi-koto-ba  naru-besi.
„Verwandte,  wir  werden  uns  trennen“  u.  s.  f.  Dies  wird  mit
dem  oben  vorkommenden  Schwure  hinsichtlich  der  getrennten  Thüre
gleichbedeutend  und  ein  Wort  sein,  durch  welches  der  Gott  den
Bund  zwischen  Mann  und  Weib  zerreisst.

y
7
Jb

7  ^  t  p.  v  %  *
)  -3  ^  ft  JZ
Z3

*  r  *  M  l'l
3  I-  \  *
*  >r  \' h P-^
  y  v'
I'  -  1  f  L  T

^  )
f  fl

)
5
-=?

Mata  nori-masi-te  sika-sika,  ko-mo  tada  mi-sUasimi-wo  tatsitamo
  mi-koto-ba-ni-ja  mata.  make-zi-wa  ka.no  tsi-i-wo-fito  umanato
  no-tamai-si  koto-ni-zo  aramu.