222

Dr.  Pfizmaier,  Die  Auslegungen  zu  den

.1

Kann  toki-no  jomi-no  tamesi-ni  sitagai-te  joma-ba  are-nifadzimise-tamai-tsure-ba
  are-mo  na-ga  mikoto-ni  fadzi-mise-matsuranto
  mawosi-tamaje-ba-to  jomu-besi.  A-ga  fcohoro-wo  miru-to  iukoto
  kara-bumi-no  kata-ni-wa  fanasi  jomi-jo-wo  je-zaru-ju-e-ni
kikojenu-fumi-to  nari-si-nari-to  ijeri.
Wenn  man  nach  dem  Beispiele  der  Lesart  dieser  Erklärung
liest,  so  soll  man  lesen  :  „Sie  sprach:  Da  du  mich  beschämt  hast,  so
werde  ich  auch  dich,  o  Geehrter,  beschämen“.  Weil  der  Ausdruck
„mein  Inneres  durchblicken“  nach  der  Seite  des  chinesischen  Textes
lostrennt  und  dabei  die  Lesart  nicht  getroffen  wird,  so  ist  dies  ein
Text  geworden,  der  sich  nicht  hören  lässt.
Die  Auslegung  beginnt  wieder:

I-za-nagi-no  mikoto  sika-sika.  Koko-ni-mo  jo-mi-je  iri-masiki-to
  tu  koto  ari-si-ga  tarnest-no  fabukare-taru-ka  notsi-ni  tokitaru-ka
  nuku-te-ioa  iku-ga  itari.