214

Dr.  P  f  i  z  m  a  i  e  r,  Die  Auslegungen  zu  den

„Sie  wechselte  mit  ihm  Worte“.  Obgleich  die  Göttinn  davon
sprechen  mochte,  dass  sie  in’s  Lehen  zurückkehren  wolle,  wird  dies
doch  nicht  angegeben,  und  die  Sache  ist  unvollständig.

Tatsi-matsi-ni  mije-tamuwazu.  Ide-kntarai-tamai-si  mi-katatsi-no
  mije-tamawanu-nari.
„Sie  wurde  plötzlich  unsichtbar.“  Die  Gestalt  der  Göttinn,  in
der  sie  gekommen  war  und  Worte  gewechselt  hatte,  wurde  nicht
gesehen.

'  Ty  ,  /
f  £  )  ^  I'  ^  L  ;  t

Fito-lsn  fi.  Kami-no  aru-fumi-ni  fito-tsu  sika  sika  ari-si-wa

kolto-no  soba-toki-no  magire-taru-mono-nari.
„Ein  Licht“  (in  der  Wörterschrift:  Das  Feuer  eines  Spanes).
Da  in  der  obenstehenden  Urkunde  die  (durch  chinesische  Zeichen
ausgedrückten)  Worte  „ein  Holzspan“  u.  s.  f.  Vorkommen,  so  wurde
diese  Randerklärung  durch  Versehen  hieher  gesetzt.

Fare-tataje-masi-to  sika-sika.  Ito  mi-nikuki  mi-ari-sama
siru-besi.