212

Dr.  Pfizmaier,  Die  Auslegungen  zu  den

Toki-no  jama-no  asi  fa-to  iü-no  jo-na-wa  tamcsi-no  notsi-no
fito-no  fude-nari.
Die  iu  der  Erklärung  als  Muster  Eingestellten  vier  (chinesischen)
Wörter:  „der  Fuss  des  Berges  heisst/’«  (Rand)“  sind  von  Späteren
geschrieben.

t
!)

y  1
✓  i'

*

-x'
■y

f
f

t

ji
*  &  %

7  /  t

Mata  ma-sa-ku-tsu-no  tsu-mo  amari-naru-besi,  naki  motomo
  are-ba-nari.
Auch  das  tsu  in  der  Verbindung  masa-katsu  (die  nach  der
früheren  Erklärung  ma-saka  „die  wahre  Bergtreppe“  heissen  soll)
muss  überflüssig  stehen;  denn  es  ist  ein  nicht  vorhandener  Text.

3.  f  )  )  \  _
t  n-  t  3  3
f  ^  I'  t  Z  ^
t  ^  ;  L  \  *
^  y  y  4-  z
l  --  ’  >  L
^  7  y  ^  f
Aru-fumi-ni  iuoaku  sika-sikn-no  mu-na-mo  ko-e  u-kan-fan-no
jo-iia-mo  mina  notsi-no  fito-no  si-waza  naru-besi,  subete  eki-naki
koto  kami-ni-mo  ijeru-ga  gotosi.
Auch  die  sechs  (chinesischen)  Wörter  „in  einem  Buche  heisst
es“  (in  dem  Texte  der  Urkunde  stehen  die  Laute  masa-katsu  mit
verschiedenen  Zeichen)  u.  s.  f.,  ferner  die  vier  (chinesischen)
Wörter  ko-e  u-kan-fan  (Laut  u-kan  zurückkehrend,  d.  i.  wan,  die
chinesische  Aussprache  des  Wortes  siki  „mannigfaltig“)  müssen  das

y

u
~\
fl"
f