Nachrichten  von  den  Söhnen  des  (iottes  l-za-nagi.

201

Mi-tosi  take  sika-sika.  Josasi-tamai-si  ame-no  süa-wo-mo
sirasi-tamawazu-te  aniata-tosi-ivo  furi-tamai-kemu.  Kore-ra-mote
mo  kami-jo-no  jowai-no  ito-ito  naga-kari-si-koto-wo  siru-besi.
„Er  (der  Gott  Su-sa-no  wo)  war  schon  bei  Jahren“  u.  s.  f.  Er
liess  viele  Jahre  verstreichen,  ohne  sich  mit  der  Lenkung  der  ihm
übertragenen  Länder  unter  dem  Himmel  zu  befassen.  Auch  hieran  lässt
sich  erkennen,  dass  die  Lebensdauer  in  dem  Götterzeitalter  überaus
laug  gewesen  ist.

;  f  f  t  5  “  t
1  t  I-  h  t  p
-f  t  t  f  7  h
Ja-tsuka-wa  ija-tsuku-nite  ito-nagaki  fige-wo  iu.
„Achtgriffig“  ')  bezeichnet  einen  mehrere  Griffe  messenden  seinlangen
  Bart.

t
■jy
f
!)

9
7
Iv'


r
f
•=?
7
;
l

f
d>
n
;

7

>r
-3
t
7
*

/<"  t
9  f

X  a*

|-^
  7

7
f
7
f

Naki-isatsu-wa  tsi-isa-go-no  waza  naru-wo  sude-vi  tosi-taketamai-te-mo
  nawo-ni  ko-no  gotoku  naki-tamb-nomi-wo  waza-to-wa
si-tamai-si-nari.
„Weinen  und  Wehklagen“  ist  die  Sache  eines  kleinen  Kindes.
Da  aber  der  Gott  bereits  in  Jahren  vorgerückt  ist  und  noch  immer
gleich  einem  Kinde  nur  weint,  so  wird  er  dies  absichtlich  thun.

*)  In  der  Urkunde  heisst  es:  Es  war  ihm  ein  achtgriffiger  Bart  gewachsen.