Nachrichten  von  den  Söhnen  des  Gottes  I-za-nagi.

193

Kami  (Gott)  vorkommt,  dies  Namen  sind,  welche  das  Böse  an  sicli
tragen.  Denn  man  kann  annehmen,  dass  alle  früher  vorkommenden
Namen,  in  welchen  vor  irgend  einer  Verbindung  kami  (Gott)  steht,
so  viel  als  böse  Dinge  sind.  So  der  Ausspruch.

;  t  7  2

t  }  -  d>

r  4  2  f  '  <r
f  *  ^  ^

/U
d/  n

""  h
^  7

J
*

T£f  ^  )*

fc
t  +  l

y
t

;  d>  ^  t 3  ^  >
i  i?  -  y?  y  y/

ir

  a
^  t

Ma-koto-ni  joki-to  asiki-to  kage-to  finata-to  mukajeru-tokiwa
  kage-wa  asiki-no  kata-naru-be-kere-ba  ima  kono  kamu-nawobi
  owo-nawo-bi-no  mi-na-ni  tsuki-te  momo-ki-no  ijeru-koto-wo  ii-dete
  sirusi-nu.
Da  in  der  Tthat,  wenn  man  als  Gutes  und  Böses  Schatten  und
Sonnenschein  einander  gegenüberstellt,  der  Schatten  die  böse  Seite
sein  muss,  so  wurde  jetzt  dasjenige,  was  Momo-ki  von  den  Namen
Kamu-nawo-bi  und  Owo-nawo-bi  gesagt,  ausgesprochen  und  zur
Kenntniss  gebracht.
Die  Auslegung  fährt  fort:

-  3
3  )
zu

f  7  1  7

*7  >  *

a  T  7  1  ?
t  T

K

y  y  h
>0  ;  Jt  7  y  y
zu,  )  -  i  y  f  >
3  T 3  '  7  ;  I  ^  If



f  &  ^  1

*7  i-i’  =
Sitib.  d.  phil.-hist.  CI.  L,  Bd.  III.  Hft.

7
y  *■
9  i'
;  3
>  ^
J*  7

i/  y
d>  3
;  -
7  7
H

13