Nachrichten  von  den  Söhnen  des  Gottes  I-za-nagi.

187

si-i-te  tadzune-motomu-beki-ni-mo  arazu,  mata  ima  nasi-tote  sono
  kamt  ari-si-koto-wo  utagö-beki-ni-mo  arazu.
„Der  Citronenbaum  der  kleinen  Tlnire.“  Heut  zu  Tage  ist  der
Name  dieses  Gebietes  ausserhalb  Fi-muka  in  den  neun  Reichen
richtig  vorhanden,  doch  in  dem  Reiche  Setsu  nicht  zu  finden.  Indessen ­
  mögen  in  der  Gestalt  aller  Länder  im  Verlaufe  der  Zeiten  viele
Veränderungen  eingetreten  und  auch  später  aus  irgend  einem  Grunde
Veränderungen  der  Namen  zuweilen  vorgekommen  sein.  Da  es  ferner
viele  übereinstimmende  Namen  gegeben  haben  muss  und  man  in  den
Fällen,  wo  diese  Namen  jetzt  vorhanden  sind,  unmöglich  mit  Gewissheit ­
  bestimmen  kann,  ob  es  die  Orte  seien,  so  soll  man  auch  nicht
gezwungener  Weise  suchen.  Auch  darf  man  aus  dem  Grunde,  weil
diese  Namen  jetzt  nicht  vorhanden  sind,  jene  Dinge,  die  oben  vorgekommen ­
  sind,  nicht  bezweifeln.

/L :  ¥

7  'y  j  =3'"

7

J

3  \  *  t

7
-  9
7  t
7  7
*  +
T  3

3=  t  '  ^

7
I-  7  h  t

V  3

Misogi-furui-sika-sika.  Kore-zo  misogi-farai-no  fazime-naru,
so-wa  madzu  kegare-ni  fure-taru  mono-wo  kami-no  mi-kesi  mi-')

  Die  Urkunde  sagt,  dass  dieses  Gehiet  zu  Fi-tiinka  gehöre.