186

Dr.  Pfizmaier,  Die  Auslegungen  zu  den

Siko-wa  ijasi-ku  mi-gurusi-ki  kokoro-no  inisi-je-koto-ba-nari.
  Inisi-je-uta-ni  siko-fototogi-su,  siko-no  masura-wo  nado  jomeru-mo
  mina  asiki  sama-ni  noiiosiri-iü  koto-ba-nari.  Me-wa  mi-no
kokoro-naramu-ka,  meki-wa  fnru-meki  aki-meki  nado-no  meki-ni
onazi.
Siko  (hässlich)  ist  ein  altes  Wort  mit  dem  Sinne  von  „gemein
und  von  Anblick  widerlich.“  In  den  alten  Liedern  ist  es  in  Ausdrücken
wie  siko-fototogi-su  (der  hässliche  Kuckuck.)  siko-no  masura-wo
(der  hässliche  Kriegsmann)  ein  arges  Schmähwort.  Me  (in  der  Verbindung ­
  siko-me,  hässlich)  mag  den  Sinn  von  mi  (sehen)  haben.
Meid  (in  der  Verbindung  siko-medei,  hässlich  aussehend)  ist  mit  dem
in  Ausdrücken  wie  faru-meki  (frühlingsartig  aussehend),  aki-meki
(herbstlich  aussehend)  vorkommenden  melci  gleichbedeutend.

)  ~
I  7  3

¥
'  7

7  9

y  j/  i.
>  x  t  !
s  j  P-*


7
7
7?  *P  P  )
I-  i  7  f
7  f  4  P
*1  V  *  f
p  i-  7  *
*’*l
7  7  t  -t

)*  *  7  +>
7  p  f  i 1
3  fr  *  /lyf**

f
)
7

IX
f  ^
/  /Lji
  > u
f  *

Xi
/I"

:  f  i  *  t
7  ji  y
=  ;
m  *;  *
J  9  -  7
l,?tf
,L '  i  t  -
i-  7»  i  3

7

7  x  ^

3
l  j
*  3  f*

•3
t
*
)

Wo-do-no  tatsi-bana,  ima-wa  fi-muka-no  f'oka  kokono-kunino
  naka-ni-mo  kono  (sutsi-no  na  masasi-ku  setsu■  ni  mi-jezu-to-zo,
sare-do  subete  tsutsi-no  katatsi  jo-jo-wo  furi-te-wa  hawareru-tokoro-mo
  owo-karu-beku  mata  notsi-ni  josi-ari-te  na-no  kawareru
tabi-mo  aru-beku  mata  onazi-na-mo  öwo-karu-be-kere-ba  ima  sono
na  ari-to-mo  kanarazu  so-ko-to  tadame-gataki-mo  aru-be-kere-ba