180

Di*.  P  f  i  z  m  a  i  e  r.  Die  Auslegung  en  zu  den

Mit  der  nachstehenden  Abhandlung'  schliessen  diejenigen  Auslegungen, ­
  welchen  der  Inhalt  der  Abhandlung  des  Verfassers:  „Die
Theogonie  der  Japaner“  zu  Grunde  liegt.
Bei  der  Bearbeitung  der  Auslegungen  Taira-no  Owo-fira’s
wurde  an  dem  ersten  Theile  gleich  an  der  Stelle  begonnen,  wo  der
japanische  Text  der  Urkunde  in  Betracht  gezogen  wird.  Es  findet  sich
jedoch  in  dem  Buche  noch  ein  aus  wenigen  Zeilen  bestehender  Eingang ­
  in  rein  chinesischer  Sprache,  der  auch  in  der  erwähnten  Abhandlung ­
  wiedergegeben  wurde.  Der  Vollständigkeit  willen  werden  die  Bemerkungen ­
  Taira-no  Owo-fira’s  über  diesen  Eingang,  so  wie  über  den
früheren  Titel  des  Buches  in  dem  Folgenden  nachträglich  geliefert.

Mi-fumi-no  fazime-no  malti,  kono  na  kara-kuni-wo  mune-to
si-taru  gotokn  kikojete  mi-kuni-no  fumi-no  na-ni-wa  ni-tsukawasikaranu-lcoto
  oka-be-no  okina  mata  moto-wori-no  okina-no  tsubaraka-ni
  iware-taru-ga  gotosi.
„Das  erste  Capitel  des  erhabenen  Buches“.  Dieser  Theil  klingt,
als  oh  das  chinesische  Beich  vorangestellt  würde  und  ist  nicht  als
etwas,  das  dem  Namen  eines  Buches  des  erhabenen  (japanischen)
Reiches  gliche,  zu  verwenden,  wie  dies  von  Seite  Oka-be-no  Okina  s
und  Moto-wori-no  Okina’s  ausführlich  gesagt  worden.