702

Dr.  Pfizmaier.

I'  'V

P

7
A

7  *
y  7
P  L
/u-  *
)
?  7
*  A

t
f
/i-A

V
*
V 7

)*  i

7
P
y
\'
7
7

h
JE
Z
~H3
PR
SDt
3
)

$r
PR
3

Kuaku-sio-i  sika-sika  ze-si-i-jo  kono  futa-tsu  toivo-amari  nmna-wa
  notsi-no  fito-no  soba-toki  naru-besi,  mosi  jerami-mono-no
sojerare-taru-ni-te-mo  urusaki  kara-goto-nari.
„Was  Einige  nennen“  u.  s.  f.  „Dies  ist  ihre  Bedeutung“  ')
Diese  fünf  und  zwanzig  (chinesischen)  Wörter  mögen  eine  Randerklärung ­
  Späterer  sein.  Sie  wurden  vielleicht  als  Wahlspruch  eingeschaltet ­
  und  sind  ein  widerwärtiges  chinesisches  Erzeugnis.

=»  =E
i-  f
P  7
t*
E
t
7
/ip

  i)  t

<r  3
\
■a

P  ^  {  j
7  P  f  f
I'  7"  *  -
*  9  *  7
I'  T  3  7

I'  7 1
7  |-(
  p
)  *
t  r
D  7
7 1  1
L  *
;  P

t
t
z
7 1
7
/L-3


7
7
7
7
P
7

'  7
7  ^

A  '
vp  *7
*  *■
-v  7
1  *
*  A
L  T

P
/l"
7
3
IX
7
/
t
P
iS

Sikaru-wo  kore-ra-no  sakasira-koto-wo  ukete  subete-no  inisije-tsutaje-wo-mo
  mina  aranu  kara-gokoro-ni  toki-nasu-wa  ika-naru-*)

  Die  hier  bei  Erwähnung  der  Treppe  der  Unterwelt  in  die  Urkunde  eingeschalteten
fünf  und  zwanzig  chinesischen  Zeichen  geben  folgenden  Sinn:  Ausser  dem,  was
Einige  die  flache  Treppe  der  Unterwelt  nennen,  gibt  es  sonst  keinen  anderen  Ort.
Es  ist  die  Grenzlinie,  bei  der  man  zu  sterben  im  Begriffe  ist,  wo  der  Athem  aufhört. ­
  Dies  ist  ihre  Bedeutung.