694

Dr.  Pfizmaier.

t
;
f
5
7
t

f  7  ^
^  P  z>

f  x  f
t  ;  ; ;
7  h  *

?  7  |.
')  ')  )"

dX  iX  =)

£  1*
v'  i
jl  )
\X  7
7  L
/i"  --A

  ^
t  ;

f

;x

f

f
/l-7

l
7
/I-T
 3

!'•  ^
;
5  7
*  3

I  7
3  f
^  -=?
t 1  ^
L  7

Kare  koko-jori  na-ki-masi-so-to  nori-tamai  sika-sika,  kono
kami-ni  toki-taru  fumi  uru-ka,  kami-no  fumi-ni  tsudzuki-galasi.
Kare  furu-okina-wa  kono  mu-na-wa  kami-no  koto-do-wo  watasano
  kami-ni  ari-si-ga  magai-te  koko-ni  iri-si-mono  nari-to  iware-ki.
„Er  sprach:  Nicht  weiter  als  hierher!“  u.  s.  f.  Es  fragt  sich,
ob  an  einer  vorhergehenden  Stelle  ein  Text  (japanisch)  erklärt
gewesen.  Mit  dem  Obigen  kann  es  unmöglich  Zusammenhängen.
Furu-okina  thut  daher  den  Ausspruch,  dass  diese  fünf  (chinesischen)
Wörter  vor  den  oben  vorkommenden  Wörtern:  „Er  überbrachte  die
gesonderte  Tliüre“  gestanden  sind  und  aus  Irrthum  hier  eingeschaltet ­
  wurden.
Zu  den  obigen  Stellen  der  Auslegung  enthält  eine  Anmerkung
folgendes:

f
f
1

f
r
7
f
)
f

4

f
i
t
P
1L-3


1
!)

i
1
P
/l"

f

3

)
7

T 3
7
7
f
7
9
7

T 3

7
f
T 3
v
t

)

-3

)
T 3

t

3  7
:  4
7  Z

7
T 3
f
/•-T
 3
L
I-4

7
7

l  i)  P
7  7  7
P  3  %

>  t  ^

^  ^  I'
*>  p  4
7^7
f  T 3  7

37
)
h
7
7
7
I-3

3

4
*
'7
=E
7
t
7
7^
7
t