Die  Auslegungen  zu  den  Nachrichten  von  dem  Gotte  I-za-nagi.

693

Einrichtung  bestellt,  dass  bei  allen  Dingen  dieser  Welt  aus  bösen
Dingen  häufig  gute  Dinge  entstehen  und  dass  das  Böse  zuletzt  durch
das  Gute  überwunden  wird.

v?  y
V'  7
*  U
tv

"\

v'
)

)

f
*
7
ZI

f
*  M
-  7

■=?
/i—

7
/i-7


f
*>

:  f
*

7  7

7  7  7
t  *  '

t

7
7

t  t  ij
I'  ^  2>  7
J  j_  t  7"
f  P  *  J*

7
t

7
t

Fumi-ni-wa  sika-sika  are-wa-ja  fito-fi-ni  tsi-i-wo-ubu-ja  taie-temu-to
  nori-tamai-ki.  Koko-wo  mote  fito-fi-ni  kanarazu  tsifito
  sini  fito-fi-ni  hanarazu  tsi-i-wo-fito-namo  umaruru-to  aru-wo
koko-ni-wa  sono  koto  naku-te  koto-tarazu,  mosi  notsi-ni  toki-taruni-ja
  arnmu.  Simo-no  fumi-je-mo  tsudzukazare-ba-nari.
In  der  alten  Geschichte  findet  sich  im  weiteren  Verlaufe  der
Erzählung:  „Er  sprach:  Ich  werde  in  einem  Tage  fünfhundert
Wochenhäuser  errichten.  —  Daher  kommt  es,  dass,  wenn  in  einem
Tage  eintausend  Menschen  sterben,  in  einem  Tage  eintausend  fünfhundert ­
  Menschen  geboren  werden“.  Da  diese  Worte  hier  fehlen
und  die  Sache  unvollständig  ist,  werden  sie  vielleicht  später  (in  der
alten  Geschichte  japanisch)  erklärt  worden  sein;  denn  dem  untenstehenden ­
  Texte  wurden  sie  nicht  angefügt.

Sitzb.  d.  pliil.-liist.  Cl.  XLIX.  ßd.  111.  Hft.

4ä