686

i)r.  Pfizinaier.

Tsuma-kusi  sika-sika.  Kusi-wa  moto-ni  take-nite  tsukureru
mono  nare-ba  iaka-muna-ni  nareru-nari,  simo-np  maki-ni-mo
kusi-no  taka-mura-ni  nareru-koto-ari.  Siko-me-domo-tio  kono  motio-wo
  tori-famu-aida-ni  toku  nige-tamai-te  fira-saku-ni  itari-tamö-nari.
  Subete  ijasi-ki  mono-iva  fami-mono-ni  fodasaruru-mononareba
  kaku-wa  mono-si-tamai-si-narii-besi.
„Der  Kamm  der  Nägel“  u.  s.  f.  Da  der  Kamm  ursprünglich  aus
Bambusrohr  verfertigt  war,  verwandelte  er  sich  in  Bambussprossen.
In  dem  letzten  Hefte  (wo  von  Fiko-fo-fo-de-mi-no  mikoto  die  Rede
ist)  heisst  es  auch,  dass  ein  Kamm  sich  in  einen  Bambushain  verwandelte. ­
  Während  die  hässlichen  Weiber  diese  Gegenstände  pflückten
und  verzehrten,  entfloh  der  Gott  schnell  und  gelangte  zu  der  breiten
Bergtreppe.  Da  es  lauter  gemeine  Gegenstände  waren,  von  denen  sich
als  von  essbaren  Gegenständen  die  hässlichen  Weiber  fesseln  Hessen,
so  mochte  der  Gott,  indem  er  auf  diese  Weise  handelte,  etwas  angedeutet ­
  haben.

Aru-fumi-ni  iwaku  aru-fumi-no  naka-no  mata-no  ara-fuminan.



„In  einem  Buche  wird  gesagt“.  Dieses  ist  eine  in  der  Urkunde
befindliche  andere  Urkunde.

7  f  t  y  v  Y  ^  3-Jamari-si-lamu-sika-sika.

  Ko-mo  siko-me-domo-ipo  snsnjuru
mi-si-iouza-nari.  Sure-do  owo-ki-ni  mukai-tanw-wa  ika-nnru  jonini-ku
  uramu.