684

Di*.  Pfizmaier.

Siko-me-wa  jo-mi-no  ijasi-ki  kami-naru-besi.  Aru-fumi-ni
iwaku  sika-sika  moro-moro-no  moto  tsi-i-sa-na-ni  kakareru-wo
aru-fkmi-no  naka-ni  koma-na-no  lioma-toki-no  tamesi  na-kere-ba
owo-na-ni  kaki-tsu.  Sare-do  koito  nana-na-wa  notsi-no  fude-narubesi.

„Die  hässlichen  Weiher“  mögen  gemeine  Gottheiten  der  Unterwelt ­
  sein.  „In  einem  Buche  heissen  sie“  u.  s.  f.  i).  Dies  ist  in
sämmtlichen  Texten  mit  kleinen  Buchstaben  geschrieben,  da  jedoch
in  den  Urkunden  kein  Beispiel  von  kleinen  Andeutungen  in  kleinen
Buchstaben  vorkommt,  wurden  diese  Worte  mit  grossen  Buchstaben
geschrieben.  Übrigens  dürften  diese  sieben  Zeichen  von  dem  Pinsel
Späterer  herrühren.

*
7
7

5  I  i
’)  Ji  7
1^7
7  7  !)
t  f

t  f
7

-\
r
7
t

Siri-je-de-ni  fuki-tsutsu-wa  nuki-taru  katana-wo  usiro-ni
motsi-te  furi-tsutsu  nige-tamo-nari.  Furi-wo  fuki-to-mo  iü.
„Indem  er  es  (das  Schwert)  nach  rückwärts  schwang“.  Er
hielt  das  gezogene  Schwert  hinter  seinen  Rücken  und  floh,  indem  er
es  auf  diese  Weise  schwang.  Furu  (eigentlich  „zittern“)  wird  auch
durch  fiiki  ausgedrückt.

7
f
!)

7  ^
¥  *
7  M

V  A

7  *■

7
o

L
77

i )  ln  dem  Texte  der  Urkunde  stehen  hier  sieben  chinesische  Zeichen,  deren  Bedeutung-: ­
  In  einem  Buche  heissen  sie  die  Kaufhandel  treibenden  Weiber  der  Unterwelt. ­