666

Ür.  Pfi  zmale  r.

f
1
4
7
t
')

r?  ^
4>
^  »  r
^  ^  4
)  ^  t
7^/7^
/  ;  h  ^  7

7
7
t
n
7

f

1  *
t  i/  f
7  -%  p
^  /t-'
  £

To-tsuka-tsumgi-wa,  inisi-je  mono-no  nagasa-wo  iu-ni  ikufiro
  iku-tsuka  nado-i-i-te  to-tsuka-wa  tsurugi-no  owo-kata-no  nagasa-wo ­
  iü-nari.
„Das  zehngriffige  Schwert.“  Wenn  man  ehemals  die  Länge  eines ­
  Gegenstandes  bezeichnen  wollte,  sagte  man,  wie  viele  Klafter,
wie  viele  Griffe  •)  u.  s.  w.  er  messe.  „Zehngriffig“  drückt  daher  die
gewöhnliche  Länge  des  Schwertes  aus.

-r  9  -*  f  f  f  r  =
t  >*  r.  '•  X.  >  ^
l  J  >  3  s  *  h  !
f.  5;f
::  i  ?  f

7
7

7
3

t
t
r

3

Mi-kida-ni  si/ca-sika.  Kore-ra-nite  kore-made-no  kami-tatsi
mina  mi-katatsi-no  sonawari-masu  kami-naru-koto-wo  siru-besi,
sora-kotowari-mote  to-kaku  iü-toa  arazu.
„In  drei  Stücke“  u.  s.  f.  Durch  diese  Dinge  kann  man  wissen,
dass  bei  allen  bisherigen  Göttern  die  Gestalt  vorhanden  gewesen.
Dies 2 )  wird  nicht  mit  einer  eitlen  Unterscheidung  geradehin  gesagt.
*_)  Ein  Griff  ist  die  Breite  der  vier  Finger  der  geballten  Hand,  wenn  man  eine  Sache
festhält.
2 )  Dass  I-za-tiagi  den  Leib  des  Gottes  Kagu-tsutsi  in  drei  Stücke  zerhieb.