664

I)r.  P  f  i  z  m  a  i  e  r.

Makura-be-wa  makura-no  kata,  ato-be-iva  ato-no  kata-nari.

Fara-bai-wa  füra-wo  tsutsi-ni  tsukete  iü-sama-ni-te  ito-itaku  nageki-tamd-sama-ivo

  iu-nari.
Makura-be  (die  Seite  des  Polsters)  bedeutet:  die  Seite  des
Hauptes.  Ato-be  (die  Seite  der  Fersen)  bedeutet:  die  Seite  der
Fiisse.  „Kriechen“,  welches  so  viel  ist  als  den  Bauch  auf  die  Erde
legen,  bezeichnet,  dass  der  Gott  sehr  schmerzlich  klagte.

Säte  bna  kaku  kono  oivo-kami-mo  itaku  kanasi-mi  tamaje-ba
jo-no  naka-ni  sinuru  wakare-bakari  kanasi-ki-wa  naki-wo  umaruru
  mono-no  sinuru-wa  sadamareru-koto  nare-ba  itaku  nagekikanasimu-wa
  oroka-naru-koto-no  gotolm  omoi-iü-wa  wadzuka-no
sakusi-gawo-suru-nomi-nari-to  siru-besi-Da
  jetzt  dieser  grosse  Gott  so  schmerzlich  betrübt  ist,  so  lässt
sich  erkennen,  dass,  wenn  man  in  dem  Zeitalter  sich  von  den  Verstorbenen ­
  hlos  trennt,  aber  keine  Traurigkeit  zeigt  und  dabei  denkt,
dass,  da  für  den  Geborenen  das  Sterben  die  Bestimmung  ist,
schmerzliches  Klagen  und  Trauern  so  viel  als  Thorheit,  dieser  Gedanke ­
  nichts  anderes  ist,  als  ein  wenig  die  Miene  eines  Starken
annehmen.