658

Dr.  Pfizmaier.

f  / t  7  J  ji  V  ’  A  ^

0  »  yu-  7

/).

7  4
')  y

'  5  7*  '+>
7  y  7  ff  f  ^
j  )  y  J  f

*  ?
zj

J
i  f

%  *  ^  i  1  \  'i  7  ^

mmiH

Kawori  miteru  si/ca-sika.  Ko-iva  man-jeo-no  fazime-no  makini
  siwo-tio  iki  nomi  kaworeru  nado-mo  i-i-te  iki-tio  arawa-ni
tateru-wo  iü  fana-nado-no  kaworu-to  iü-wa  me-ni-wa  mijene-do
onazi-koto-nari.

„Dünste  erfüllen  es“  u.  s.  f.  Dieses  ist  ein  Ausdruck  wie  das
in  dem  ersten  Buche  der  „zehntausend  Blätter“  vorkommende:  „Der
Hauch  der  Salzfluth  dunstet  hier  allein“,  und  bezeichnet  das  sichtbare ­
  Aufsteigen  des  Hauches.  Bei  Blumen  und  anderen  Gegenständen,
von  denen  man  sagt,  dass  sie  aushauchen,  sieht  man  es  zwar  nicht
mit  den  Augen,  es  ist  aber  ein  und  dasselbe.

')  M  7  1
tV  7  f
-  ^  7  ')
^  h  i
*  j  *
f  71  t

tf

^  ^  ji
^  ^  L  4  -  ?  $  f
lf  I-  +  t  ;  ' +>a f  ^
7  1)  ?  ^  f  B  f  *>  &

*  ^
u

7  "3

f  77

I)  „„
A  7  1  7

Koko-wa  kuni-no  fazime  imada  owo-sora  sajaka-narazu
owosi-kari-kemu-wo  kono  toki  fuki-farai-tamb  mi-iki  sunawatsi
kami-to  nari-maseru-nari.  Kare  kono  kami  ima-mo  kumo-kiri-ivo
farai-te  ame-tsutsi-wo  sajame-tamo  kami-ni  masu-nari.
Hier  beim  Entstehen  des  Reiches,  wo  die  Himmelsfeste  noch
nicht  aufgeheitert  war,  waren  der  Dünste  viele,  und  um  diese  Zeit