Die  Auslegungen  au  dt>n  Nachrichten  von  dem  Gode  I-za-nagi.

655

„Das  Reich  Ki“  (das  Reich  der  Räume)  u.  s.  f.  Kumn-nn  ist
der  Kreis  Maro,  in  welchem  noch  heute  die  Niederlassung  (das
Dorf)  Ari-ma  liegt.

7  *7  7

f

>)

7  i*  j
f*  Ä
/tiy


*  J  J

)
7  )

A
/t-;

L

3
\S

/»-  -  )
H  1

/I-:

  >  *

7
7*

JS  JS
3  f  L
>'  1  t
I'  5
f  t
I-  Jt

I-  *
t  Bf
%

t  f  f  i  f
v  v  i  ■=*  T  t  a  -f

j  ^
^  /L"

7
’)

f
7
/L-Funa-no

  toki  sika-sika,  ko-iva  fana-arv-toki-ni  sika-sika-to
ari-si-ga  aru-no  na  otsi-taru-naru-besi,  fana-no  toki-to  nomi  i-ite-iva
  koto-ba  tarazu.  Säte  ima-no  jo-ni-mo  mi-tama-wo  mntsuruni-wa
  hanarazu  fana-wo  matsurii-koto-aru-wa  inhi-je-no  nori-no
nokoreru-ni-te  si-iuaza-ni  narajeru-nomi-ni-ioa  arazaru-besi.
(Chinesische  Schrift.)  „Zur  Zeit  der  Blumen“  u.  s.  f.  Da  hier
(in  japanischer  Schrift)  „zur  Zeit  wo  es  Blumen  gibt“  u.  s.  f.
gesetzt  ist,  muss  das  (chinesische)  Wort  am  (es  gibt)  ausgefallen
sein.  Wenn  man  blos  „Zeit  der  Blumen“  sagt,  sind  die  Worte
nicht  ausreichend.  Wenn  man  übrigens  in  dem  gegenwärtigen  Zeitalter ­
  bei  dem  Opfer  für  den  Geist  der  Göttinn  Blumen  opfern  muss,  so
wird  dies  nicht  blos  desswegen  sein,  weil  es  ein  Überbleibsel  des
alten  Gebrauches  und  man  die  Handlung  nachahmt.

7'  v  y  f  i  -a  z  y  ?
*  t >  iy  a  r  p.  ^  7  4  v"
a  ^3
/u  /I-  3  f  =}  \  t  7  L