648

Di*.  P  f  i  z  m  a  i  e  r.

Kaiko  sika-silca-no  mono-no  kono  kami-no  mi-mi-ni  nari-some-tsuru-mo
  mina  kono  musubi-no  mi-tama-ni  joru-koto-nari.
Mataino  aru-fumi-ni  uke-motsi-no  kami-to  mawosa-mo  onazi-kami
  naru-besi.
„Seidenraupen“  und  die  übrigen  Gegenstände  fingen  an,  aus
dem  Leibe  dieses  Gottes  zu  entstehen,  und  dies  alles  gründet  sich
auf  den  erhabenen  Geist  dieses  Musubi.  In  einer  Urkunde  wird  auch
ein  die  Speise  bewahrender  Gott  genannt,  und  dieser  wird  der  männliche ­
  Gott  sein.

L
t
!)

7  t  !  ?
t  f  $  *
^  \  t*

^  ^  %>
C  7.  h
J  1?  7
V  ,s

Fo-musubi,  musubi-wa  kami-no  waku-mnsubi-no  musubi-ni
onazi-ku-te  fi-no  kami-nari.
„Fo-musubi“.  In  diesem  Namen  ist  musubi  mit  dem  musubi  in
dem  oben  vorkommenden  Waku-musubi  gleichbedeutend.  Es  ist  der
Gott  des  Feuers.

7  'f
)

1)  IX  Y  3
r  >  1  yz  j
t  b  ^  -h  i  I  l
f  t  *  7  L  -
ZJ
h*  ,  ,
L  -  ji  ft

r
t

/«--x'

■jy
f
)

K

t

)
f
)
i
)

9  M
*
4  *
h

Mata-iwaku  kamu-sari-masi-ki-no  itsu-tsu-no  na-wa  notsi-no
fito-no  soba-toki-naru-besi,  na-no  kawareru-nomi-nite  onazi-kotoba-wo
  kasane-iü-beki-ni  arazu.  Kami-no  tsuku-jo-mi  tsuku-jomi
nado-no  tagui-wa  are-do  fi-ga  koto-nari.
Die  fünf  (chinesischen)  Zeichen  des  Satzes  „Es  heisst  auch:
sie  verschied  göttlich“  müssen  eine  von  Späteren  herrührende  Randerklärung ­
  sein.  Man  kann  dieselben  Wörter,  bei  welchen  nur  die